Sahih al-Bukhari, 1000. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ، يُومِئُ إِيمَاءً، صَلاَةَ اللَّيْلِ إِلاَّ الْفَرَائِضَ، وَيُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Bize Musa b. İsmail anlattı, dedi ki: Bize Cuveyriye b. Esma anlattı, Nafi'den, o da İbn Ömer'den nakletti; İbn Ömer şöyle dedi: Nebi ﷺ seferde bineği üzerinde, binek onu hangi yöne çevirirse o yönde, ima ile namaz kılardı; ancak farz namazlar hariç. Vitir namazını da bineği üzerinde kılardı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ yolculuk sırasında bineği üzerinde vitir dâhil nafile namaz kılardı.
Gece namazının sonunda kılınan, rekât sayısı tek olan namaz.
Kişinin yolculuk ederken bindiği hayvan; bu rivayette Peygamber ﷺ onun üzerinde namaz kılmıştır.
Olağan namaz duruşlarını yapmak mümkün olmadığında bu duruşları belirtmek için yapılan hareketler.
Âlimler bu rivayetten, yolculuk sırasında kıbleye dönük olmasa bile binek üzerinde nafile namaz kılınabileceği sonucunu çıkarırlar. Farz namazlar bu hükmün dışındadır; mümkün olduğunda esas olarak ayakta ve kıbleye yönelerek kılınmalıdır. Mezhepler, bir ulaşım aracında namaz kılmanın ayrıntılı şartlarını ele alır; bu rivayet en azından yolculuk sırasında nafile ve vitir namazına izin verildiğini doğrular.
- Yolculukta pratik bir ihtiyaç olduğunda nafile namazlar ve vitir bir ulaşım aracında kılınabilir.
- Nafile ve farz namazları birbirinden ayırın; farz namazların kendilerine özgü şartları vardır.
- Bir ulaşım aracında namaz kılarken olağan namaz duruşları mümkün değilse uygun işaretler kullanın.
Bu rivayet, binek üzerinde gece namazını da ele alır ve yolculuk sırasında nafile namaz uygulamasını açıklığa kavuşturmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #995 (Sahih)Bu rivayet, İbn Ömer’in binek üzerinde namaz kılma ve yolculukta namaz yönü hakkındaki anlatımıyla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.