Sahih al-Bukhari, 1070. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا، فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ، فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
Hafs b. Ömer bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize Ebu İshak'tan, o da Esved'den, o da Abdullah'tan (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Nebi ﷺ Necm Suresi'ni okudu ve bu surede secde etti. Kavimden secde etmeyen kimse kalmadı. Ancak kavimden bir adam bir avuç çakıl veya toprak aldı, yüzüne götürdü ve
"Bu bana yeter" dedi. Ben onu daha sonra kâfir olarak öldürülmüş gördüm.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Necm sûresini okudu ve secde etti; ancak bir adam secde etmeyi reddetti.
Belirli bir Kur’an tilaveti sırasında ibadet ve tevazu göstergesi olarak secde etmek.
Adamın kendisi secde etmek yerine yüzüne götürdüğü şey.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in Necm sûresini okurken secde ettiğini ve orada bulunanların da ona uyduğunu çıkarırlar. Olay, alçak gönüllü itaat ile kibirli reddediş arasındaki farkı da gösterir. Fakihler Kur’an tilaveti sırasında yapılan secdenin hükmü konusunda ihtilaf etmiştir: Hanefî mezhebi bunu vacip kabul ederken diğer mezhepler genellikle kuvvetle müstehap sayar.
- Kur’an okurken tevazu göster ve emredilen ibadeti yerine getir.
- Dinî bir öğüt seni yüzleştirdiğinde vereceğin tepkiyi sorgula; kibrin itaate engel olmasına izin verme.
- Tilavet secdesinin hükümlerini takip ettiğin mezhebe göre öğren.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.