Namazın Kısaltılması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1100. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazın Kısaltılması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Saîd bize rivayet etti, dedi ki: Hibbân bize rivayet etti, dedi ki: Hemmâm bize rivayet etti, dedi ki: Enes b. Sîrîn bize rivayet etti, dedi ki: Enes (r.a.) Şam’dan döndüğünde onu karşılamaya çıktık ve Aynü’t-Temr’de kendisiyle buluştuk. Onu bir eşek üzerinde namaz kılarken gördüm; yüzü şu tarafa, yani kıblenin soluna dönüktü. Kendisine:

“Sizi kıbleden başka bir yöne doğru namaz kılıyor gördüm,” dedim. O da: “Eğer Allah Resûlü’nün ﷺ bunu yaptığını görmemiş olsaydım, ben de yapmazdım,” diye cevap verdi. İbn Tehmân bunu Haccâc’tan, o da Enes b. Sîrîn’den, o da Enes’ten (Allah ondan razı olsun), o da Nebi ﷺ’den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, bir yolculuk sırasında binek üzerinde, kıble solundayken namaz kıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Şam

Suriye ve çevresindeki bölgeleri kapsayan tarihî bölge.

Kıble

Mekke’deki Kâbe’ye yönelen namaz yönü.

Aynü’t-Temr

Enes ibn Sirin’in Enes ibn Malik ile buluştuğu yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yolcunun kıbleye sürekli yönelmeden binek üzerinde nafile namaz kılabileceği sonucunu çıkarırlar. Enes bu hükmü, Hz. Peygamber’in ﷺ yaptığını gördüğü uygulamaya dayandırmıştır. Farz namazlar ise bundan ayrı değerlendirilir: Kişi gücü yettiğince ayakta ve kıbleye yönelerek namaz kılar; yolculuk sırasında taşıt üzerinde namazın hükümleri şartlara ve mezhebe göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Pratik açıdan gerektiğinde yolculukta binek üzerinde nafile namaz kılma ruhsatından yararlan.
  2. Dinî uygulamaları güvenilir rivayetlerden öğren ve farz namazların hükümlerini şartlarına göre uygula.
  3. Ulaşım veya güvenlik kıbleye yönelmeyi güçleştiriyorsa ehil bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.