Sahih al-Bukhari, 1151. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ. فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ".
Abdullah b. Mesleme, Mâlik'ten, o da Hişâm b. Urve'den, o da babasından, o da Âişe radıyallahu anhâ'dan rivayet etti. Âişe şöyle dedi:
"Benî Esed kabilesinden bir kadın yanımda oturuyordu. Resûlullah ﷺ içeri girdi ve 'Bu kimdir?' diye sordu. Ben de 'Falanca kadındır; geceleri uyumaz (ibadet eder)' dedim. Bunun üzerine kadının namazından bahsedildi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Yeter artık! Gücünüzün yettiği amelleri yapın. Zira siz bıkmadıkça Allah da mükâfat vermekten bıkmaz.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kişinin gücü ölçüsünde ibadete devam etmesini öğretir.
Kadının mensup olduğu Arap kabilesi.
Kişinin sürdürülebilir biçimde yerine getirebileceği ameller.
Allah iyi amelleri ödüllendirmeyi bırakmaz; yorgunluk insana özgüdür, Allah’a değil.
Klasik âlimler buradan, nafile ibadeti ölçülü ve düzenli yapmanın, kişiyi tüketip bırakmasına yol açan ağır bir gayretten daha iyi olduğu sonucunu çıkarır. Allah’ın mükâfatına ilişkin ifadeler O’na insani nitelikler atfetmez; insanların amel etmeyi sürdürdüğü müddetçe O’nun mükâfatının kesilmeyeceğini vurgular. Bu, nafile ibadet için genel bir ilkedir; farz namazlar ise farz olmaya devam eder.
- Nafile ibadet için yoğun günlerde bile sürdürebileceğiniz, yapılabilir bir düzen seçin.
- Birdenbire ağır bir programa girip kendinizi tüketmek yerine gayretinizi aşamalı olarak artırın.
- Nafile bir düzenin sizi zorladığını fark ederseniz, farz namazları ihmal etmeden onu değiştirin.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in sahabelerini sürdürebilecekleri amellere nasıl teşvik ettiğini anlatır ve ibadeti güç ölçüsünde yapma öğüdüyle uyumludur.
Sahih al-Bukhari · #1153 (Sahih)Bu rivayet gece namazıyla da ilgilidir ve kişinin bu ibadette dengeli, sürdürülebilir bir alışkanlığı nasıl koruyabileceğini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.