Namazda Yapılan Fiiller · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1221. hadis

Uqba ibn al-Harith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazda Yapılan Fiiller
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Uqba ibn al-Harith tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshak b. Mansur bize rivayet etti, Ruh bize rivayet etti, Ömer —ki o İbn Saîd’dir— dedi ki: Bana İbn Ebî Müleyke haber verdi, Ukbe b. Hâris’ten —Allah ondan razı olsun— naklettiğine göre şöyle demiştir: Peygamber ﷺ ile birlikte ikindi namazını kıldım. Selam verince hızla kalktı ve eşlerinden bazılarının yanına girdi, sonra çıktı. Cemaatin yüzündeki şaşkınlığı görünce buyurdu ki:

“Namazdayken evimizde bir parça altın olduğunu hatırladım; onun akşama kadar veya gece boyunca yanımızda kalmasını hoş görmedim, bu yüzden taksim edilmesini emrettim.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, altının elinde beklememesi için hemen dağıtılmasını sağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Asr

Öğleden sonra kılınan farz namaz.

salaam

Namazı sona erdiren selam.

tibr

Ham veya işlenmemiş hâlde altın.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, imkân varken sadakayı gereksiz yere ertelememenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, dağıtımı düzenlemek üzere ayağa kalkmadan önce namazın tamamlandığını açıkça gösterdi; ardından acele etmesi, malı sebepsiz yere yanında tutmama konusundaki hassasiyetini ortaya koyar. Rivayet ayrıca malın özünde kınanmadığını, önemli olanın onu sorumluluk bilinciyle kullanmak olduğunu öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Önceden vermeyi taahhüt ettiğin bir hediyeyi gereksiz yere erteleme; teslimini zamanında ayarla.
  2. Malı bir sorumluluk olarak gör ve ihtiyaç sahiplerine yardım etmek için kullan.
  3. Önce namazını özenle tamamla, ardından ilgilenilmesi gereken pratik işleri vakit kaybetmeden hallet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.