Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1263. hadis

Umm 'Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm 'Atiyyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ، فَضَفَرْنَا شَعَرَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا خَلْفَهَا‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Yahya b. Saîd anlattı, Hişâm b. Hassân'dan naklen; o şöyle dedi: Bize Hafsa anlattı, Ümmü Atiyye'den -Allah ondan razı olsun-; o şöyle dedi: Peygamber'in ﷺ kızlarından biri vefat etti. Bunun üzerine Peygamber ﷺ yanımıza geldi ve buyurdu ki:

"Onu su ve sidr (kiraz kuşu yaprağı) ile tek sayıda yıkayın; üç, beş veya gerek görürseniz daha fazla. Son yıkamada kâfur veya bir miktar kâfur kullanın. İşiniz bitince bana haber verin." Yıkamayı bitirince kendisine haber verdik. Bize kendi peştamalını attı. Biz de onun saçını üç örgü halinde ördük ve arkasına bıraktık.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ölen kişi özenle yıkanır ve saçları üç örgü hâline getirilir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ'in kızlarından biri vefat etmişti. Onu yıkayan kadınlara talimat verdi ve işleri bitince kendisine haber vermelerini istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Sidr

Yıkama suyuna eklenen hünnap ağacının yaprakları.

Kâfur

Son yıkamada eklenen hoş kokulu bir madde.

Tek sayı

Üç veya beş gibi bir sayı; burada yıkama sayısını ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ölünün su ve sidr ile yıkanacağını ve üç ya da beş gibi tek sayıda yıkamayla başlanacağını çıkarırlar. İlave yıkama gerekirse daha fazla yıkama yapılabilir ve sayı tek olacak şekilde tamamlanır; son yıkamaya kâfur eklenir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi bu uygulamaları ölünün yıkanmasına ilişkin hükümler içinde ele alır. Rivayette ayrıca vefat eden kadının saçının üç örgü hâline getirilip arkasına konulacağı belirtilir.

Günümüz için dersler
  1. Yıkamanın her aşamasında ölene özen ve saygıyla davranın.
  2. Yıkama konusunda belirlenmiş yönergelere uyun ve ölünün mahremiyetini titizlikle gözetin.
  3. Bu görevi üstlenmeden önce ölünün yıkanmasına ilişkin uygulamalı hükümleri güvenilir âlimlerden öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.