Sahih al-Bukhari, 1397. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ. قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Muhammed b. Abdurrahman bana rivayet etti, Affan b. Müslim bize rivayet etti, Vuheyb bize rivayet etti; Yahya b. Said b. Hayyan'dan, o da Ebu Zur'a'dan, o da Ebu Hureyre radıyallahu anh'tan naklettiğine göre: Bir bedevi Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki:
"Beni öyle bir amele yönlendir ki, onu yaparsam Cennet'e gireyim." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Allah'a kulluk et ve O'na hiçbir şeyi ortak koşma, farz olan namazı dosdoğru kıl, farz olan zekâtı ver ve Ramazan orucunu tut." Bedevi dedi ki: "Canım elinde olan Allah'a yemin ederim ki, buna asla bir şey eklemem." Adam dönüp gidince Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Cennet ehlinden bir adamı görmekten kim hoşnut olmak isterse, şu adama baksın." Müsedded bize Yahya'dan, o da Ebu Hayyan'dan rivayet etti; Ebu Hayyan dedi ki: Ebu Zur'a bana Nebi ﷺ'den bunun aynısını haber verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennete giden yol, samimi kulluk ve farzları yerine getirmekle başlar.
Belirli mal türlerinden, şartlarına uygun olarak hak sahiplerine verilen zorunlu pay.
Göçebe bir topluluğa mensup Arap.
Yalnızca Allah’a kulluk etmek ve O’nun yanında hiç kimseyi ilah olarak görmemek.
Âlimler buradan, Allah’a samimi imanın ve belirtilen yükümlülükleri yerine getirmenin cennete giden yolun temelini oluşturduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ cevabında farz günlük namazları, zekâtı ve Ramazan orucunu sayar. Adamın ilave ibadetler yapmayı taahhüt etmemesi, nafile ibadeti gereksiz kılmaz: başka metinler bunları övmektedir; bu cevap ise belirleyici olan farzları vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi namazı, zekâtı ve Ramazan orucunu dinî yükümlülükler kabul eder; geçerli bir mazeret olmadan bunları yerine getirmemek hafife alınacak bir mesele değildir. Adamın cennet ehlinden olduğuna dair ifade, yükümlülüklere bağlı kalmanın önemini vurgular; ancak ihmalkârlığa genel bir izin vermez.
- Beş vakit namazı koru ve onları Allah’la düzenli buluşmaların olarak gör.
- Zekâtını dikkatle hesapla ve hak sahiplerine vaktinde ver.
- Ramazan’ı samimi bir niyetle tut ve hükümlerine uy.
Muâz bin Cebel de cennete ulaştıran amelleri sorar; o rivayette daha fazla ibadet türü ve bunların faziletleri anlatılır.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Bu rivayet İslam’ı, namaz, zekât ve orucun da aralarında bulunduğu beş esas üzerine kurulmuş olarak açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.