Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1398. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ وَشَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ وَأَبُو النُّعْمَانِ عَنْ حَمَّادٍ ‏"‏ الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Haccac bize rivayet etti, Hammad bin Zeyd bize rivayet etti, Ebu Cemre bize rivayet ederek şöyle dedi: İbn Abbas'ın – Allah onlardan razı olsun – şöyle dediğini işittim: Abdülkays kabilesinden bir heyet Peygamber'e ﷺ geldi ve dediler ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Biz Rabîa kabilesindiniz; Mudar kâfirleri bizimle sizin aranızda engel teşkil ediyor, bu yüzden size ancak haram aylarda ulaşabiliyoruz. Bize sizden alıp geride bıraktığımız halkımızı da davet edeceğimiz bir şey emredin." Buyurdu ki: "Size dört şeyi emrediyor, dört şeyi de yasaklıyorum: Allah'a iman etmeyi ve O'ndan başka ilah olmadığına şehadet etmeyi" – eliyle şöyle işaret yaparak – "namazı dosdoğru kılmayı, zekâtı vermeyi ve elde ettiğiniz ganimetin beşte birini ödemeyi. Size dubba, hantem, nakîr ve müzeffet kaplarını kullanmayı ise yasaklıyorum." Süleyman ve Ebu'n-Nu'man, Hammad'dan rivayetle şöyle demişlerdir: "Allah'a iman, O'ndan başka ilah olmadığına şehadet etmektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ imanı, namazı, zekâtı ve beşte bir payın verilmesini öğretti.

Arka plan ve bağlam

Abdülkays heyeti, Mudar kabilesinin kendileriyle Peygamber ﷺ arasına girdiğini ve onu yalnızca haram aylarda ziyaret edebildiklerini anlattı. Kendilerinin uygulayabileceği ve kavimlerine aktarabileceği hükümler istediler.

Kavramlar ve açıklamalar
Savaş ganimetinin beşte biri

İslam hükümlerine göre savaş ganimetinden verilen beşte birlik pay.

Dubba', hantam, nakir ve müzaffat

O dönemde sarhoş edici içkilerin mayalandırıldığı kap türleri; uyarı, bu kapların içki hazırlamak için kullanılmasına ilişkindi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Allah'a imanın ve tevhid şehadetinin namaz ve zekât gibi pratik yükümlülüklerle birlikte olduğunu çıkarırlar. Beşte birlik payın zikredilmesi savaş ganimetiyle ilgilidir; genel bir zekât hükmü değildir. Sözü edilen kaplar, içkinin içlerinde mayalanıp sarhoş edici hâle gelebilmesi nedeniyle yasaklanmıştı. Esas olan sarhoş edici içkilerin haram oluşudur; bu malzemelerden yapılmış her kabın sürekli olarak yasaklanması değildir.

Günümüz için dersler
  1. Dininin temel yükümlülüklerini öğren ve güvenilir bilgiyi ailene ve toplumuna aktar.
  2. Zekâtı dinî bir yükümlülük olarak gör ve hesaplanması için uzman görüşü al.
  3. Sarhoş edici maddelerden ve bunların kullanımına götüren her şeyden uzak dur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.