Sahih al-Bukhari, 1563. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا. فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ.
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Hakem'den, o da Ali b. Hüseyin'den, o da Mervân b. Hakem'den nakletti. Mervân dedi ki: Osman ve Ali'yi –Allah onlardan razı olsun– gördüm. Osman, temettu haccından ve hac ile umrenin birleştirilmesinden nehy ediyordu. Ali bunu görünce her ikisi için ihrama girerek:
"Umre ve hac için lebbeyk" dedi ve ekledi: "Ben hiç kimsenin sözü sebebiyle Nebi'nin ﷺ sünnetini terk edecek değilim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ali, hac ve umreyi birlikte yapmaya ilişkin nebevî uygulamaya bağlı kaldı.
Önce umre yapılan, ardından ihramdan çıkılıp daha sonra hac için yeniden ihrama girilen hac şeklidir.
Hac ve umrenin tek bir ihramla birlikte yapıldığı hac şeklidir.
Allah'ın çağrısına verilen bir karşılıktır; çoğunlukla “Emrine amadeyim, ey Allah’ım” şeklinde çevrilir.
Âlimler bu rivayetten, nebevî uygulamanın belirleyici olduğu ve bir sahabinin başka bir sahabi farklı bir fıkhî değerlendirme uyguladığında Sünnet'e açıkça uyabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, kıranın geçerli bir hac şekli olduğunu doğrular. Fakihler ayrıca hac türlerinin birbiriyle ilişkisini ele alırlar; mezhepler, tercih ve bazı ayrıntılarda farklılaşsalar da meşru hac türlerinin geçerliliğini kabul ederler.
- İbadetlerde önce güvenilir nebevî uygulamayı öğren, sonra ona göre hareket et.
- Görüş ayrılıklarını saygıyla ele al ve kişisel bir görüş ile Sünnet'i açıkça birbirinden ayır.
- Ritüelleri bilgi ve özenle yerine getirmek için yola çıkmadan önce farklı hac türlerini öğren.
Bu rivayet, sahabilerin Peygamber ﷺ ile hacca nasıl başladığını anlatır ve hac türleri arasındaki tercihe bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #1565 (Sahih)Ebu Musa, Peygamber ﷺ ile yaptığı haccı anlatır; bu da umre ile haccı birleştirme konusundaki değerlendirmeyi destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.