Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1564. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ حِلٌّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, Vuheyb bize rivayet etti, İbn Tavus babasından, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: İbn Abbas şöyle dedi:

"Onlar, hac aylarında umre yapmayı yeryüzündeki en büyük günahlardan biri sayarlardı. Muharrem ayını Safer ayına kaydırır ve 'Devenin sırtındaki yaralar iyileşip izleri silindiğinde ve Safer ayı çıkıp gittiğinde, umre yapmak isteyen için umre helal olur' derlerdi. Peygamber ﷺ ve ashabı, Zilhicce'nin dördüncü günü sabahı hac için ihrama girerek Mekke'ye vardılar. Resûlullah ﷺ onlara niyetlerini umreye çevirmelerini emretti, ancak bu durum onlara çok ağır geldi ve 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu nasıl bir ihramdan çıkıştır?' diye sordular. O da 'Tamamen ihramdan çıkmaktır' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sahabelerine hac ihramlarını tam bir umre ihramına çevirmelerini emretti.

Arka plan ve bağlam

Hadis, Peygamber ﷺ ve sahabelerinin 4 Zilhicce sabahı Mekke'ye varışını anlatır. Eski bir âdete göre hac aylarında umre yapmak uygun görülmezdi; Peygamber ﷺ sahabelerine ihramlarını umre ihramına çevirmelerini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Kişinin hac veya umre sırasında belirli kurallara uyduğu kutsal ibadet hâli.

tamamen ihramdan çıkma

İhram hâlinden çıkmak; böylece ihram yasaklarının artık geçerli olmaması.

Safer

Hicrî ay takviminin ikinci ayı; burada anlatılan eski âdete uyanlar bu ay geçene kadar beklerdi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, hac aylarında umrenin caiz olduğu ve temettünün — önce umre yapmak, ardından ihramdan çıkmak ve daha sonra hac için yeniden ihrama girmek — geçerli bir hac şekli olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, hac aylarında umrenin büyük bir günah olduğu yönündeki İslam öncesi anlayışı reddeder. Fakihler, hac çeşitlerinin ayrıntılı hükümlerini ve hangisinin daha faziletli olduğunu bu ve diğer rivayetler ışığında ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Dinî uygulamalarını batıl takvim âdetlerine değil, güvenilir Peygamberî rehberliğe dayandır.
  2. Yola çıkmadan önce hac hükümlerini öğren; ihramınla ilgili tereddüdün varsa ehil birine danış.
  3. Eski bir âdet açık İslami yönlendirmeyle çeliştiğinde düzeltilmeye açık ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.