Sahih al-Bukhari, 1635. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا. فَقَالَ " اسْقِنِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ. قَالَ " اسْقِنِي ". فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ " اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ". ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ.
İshak bize rivayet etti, Halid bize rivayet etti; Halid el-Hazzâ’dan, o da İkrime’den, o da İbn Abbas’tan –Allah her ikisinden de razı olsun– naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ su dağıtım yerine geldi ve su istedi. Abbas,
“Ey Fadl! Annene git ve Resûlullah ﷺ için ondan bir içecek getir” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, “Bana su ver” buyurdu. Abbas, “Ey Allah’ın Resûlü! İnsanlar ellerini buna sokuyorlar” dedi. Resûlullah ﷺ tekrar, “Bana su ver” buyurdu. Böylece o sudan içti. Sonra Zemzem kuyusuna gitti; orada insanlar hem su dağıtıyor hem de kuyu başında çalışıyorlardı. Resûlullah ﷺ onlara, “Çalışmaya devam edin, çünkü siz salih bir amel üzeresiniz” buyurdu. Ardından, “Eğer insanların bu hizmette sizinle yarışmasından endişe etmeseydim, mutlaka ipi şu omzuma koyup kendim su çekerdim” dedi ve omzunu işaret etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ belirlenmiş su dağıtım yerinden su içti ve Zemzem’deki hizmeti övdü.
İnsanlara su dağıtılan bir yer.
Mekke’de, Kâbe’nin yakınındaki meşhur kuyu.
Kovayı kuyudan yukarı çekmenin bir yolu.
Âlimler buradan hacılara hizmet etmenin ve su dağıtmanın faziletli işler olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ suyu bizzat çekmeyi teklif ederek tevazu göstermiş, ancak insanların bu görevle sorumlu olanları kalabalıkla ezip geri plana itmesi ihtimalini de gözetmiştir. Mevcut sudan içmesi ayrıca, suyun dağıtılma biçimi konusunda haklı bir sebep olmadan aşırı katı davranmamak gerektiğini öğretir.
- Su veya başka gerekli ihtiyaçları sunmak gibi pratik yollarla ziyaretçilere ve yolculara yardım edin.
- Başkalarına hizmet eden insanların emeğini takdir edin ve işlerini gereksiz yere zorlaştırmayın.
- Tevazuyu seçin: Başkalarını kenara itmeden, yapabildiğiniz zaman faydalı işleri kendiniz yapın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.