Sahih al-Bukhari, 1727. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ. قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " وَالْمُقَصِّرِينَ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah'ım! Başlarını tıraş edenlere rahmet eyle." Oradakiler: "Saçlarını kısaltanlara da (dua etmez misiniz) ey Allah'ın Resûlü?" dediler. Resûlullah ﷺ tekrar: "Allah'ım! Başlarını tıraş edenlere rahmet eyle" buyurdu. Onlar yine: "Saçlarını kısaltanlara da ey Allah'ın Resûlü?" dediler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ üçüncü defada: "Ve saçlarını kısaltanlara da" buyurdu. Leys dedi ki: Nafi' bana şunu rivayet etti: "Allah başlarını tıraş edenlere rahmet etsin" ifadesini bir veya iki kez söyledi. Yine Nafi' dedi ki: Ubeydullah bana rivayet etti ve dördüncü seferde "ve saçlarını kısaltanlara da" ifadesini eklediğini belirtti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, başlarını tıraş edenler için defalarca rahmet duasında bulundu.
Hac ibadetleri sırasında baştaki saçların tamamını tıraş etmek.
Saçları tamamen tıraş etmek yerine kısaltmak.
Âlimler buradan, hacdan sonra başı tıraş etmenin de saçı kısaltmanın da ibadeti tamamlamanın kabul görmüş yolları olduğu sonucunu çıkarırlar. Başı tıraş edenler için tekrarlanan dua, bunun özel faziletine işaret eder; Peygamber ﷺ saçını kısaltanları da duasına dahil etmiştir. Fıkıh mezhepleri her iki seçeneği de kabul eder; tıraş olmak genellikle erkekler için daha faziletli görülürken kadınlar saçlarını kısaltır.
- Hac ibadetlerini tamamlarken geçerli bir yöntemi bilinçli olarak seç ve güvenilir dinî rehberliği izle.
- İbadetteki izin verilen farklılıklara değer ver; başka bir geçerli seçeneği tercih edenleri küçümseme.
- Kendin ve başkaları için Allah'tan rahmet dile; dualarında başkalarına da yer ver.
Hafsa, hacıların ibadetlerini neden tamamlayıp ihramdan çıktıklarını Peygamber ﷺ'e sorarak saç bakımıyla ilgili bağlamı açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1728 (Sahih)Bu rivayette Peygamber ﷺ'in başlarını tıraş edenler için bağışlanma dilediği ve ardından saçlarını kısaltanları da duasına dahil ettiği anlatılır.
Sahih al-Bukhari · #1729 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber ﷺ ile bir grup sahabinin başlarını tıraş ettiğini aktararak ana metinde özellikle belirtilen seçeneği vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.