Sahih al-Bukhari, 1762. hadis
Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي. قَالَ " مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ". فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ بَلَى. قَالَ " فَلاَ بَأْسَ. انْفِرِي ". فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ. تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ.
Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Ebû Avâne bize Mansûr'dan, o İbrâhim'den, o Esved'den, o Âişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti; Âişe şöyle dedi: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte sadece hac niyetiyle yola çıktık. Peygamber ﷺ Mekke'ye vardığında Kâbe'yi ve Safa ile Merve arasını tavaf etti, ancak yanında kurbanlık hayvan bulunduğu için ihramdan çıkmadı. Onunla birlikte olan hanımları ve ashâbı da tavaf ettiler; yanında kurbanlığı olmayanlar ise ihramdan çıktılar. Ben adet gördüm ve haccımızın menasikini yerine getirdim. Hasbe gecesi yani ayrılış gecesi geldiğinde dedim ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Senin bütün ashâbın hem hac hem de umre yaparak dönüyor, benden başka." Buyurdu ki: "Biz geldiğimiz gecelerde Beyt'i tavaf etmedin mi?" Dedim ki: "Hayır." Buyurdu ki: "Öyleyse kardeşinle birlikte Ten'îm'e git ve umreye niyetlen; buluşma yerimiz falanca yerdir." Bunun üzerine Abdurrahman ile birlikte Ten'îm'e gittim ve umreye niyetlendim. Sonra Safiyye binti Huyey adet gördü. Peygamber ﷺ buyurdu ki: "Akra halka! Sen bizi alıkoyacaksın! Kurban Bayramı günü tavaf etmemiş miydin?" O da: "Evet, etmiştim" dedi. Buyurdu ki: "O halde bir sakınca yok, yola çık." Ben Peygamber ﷺ ile karşılaştığımda o Mekke halkına doğru yukarı çıkıyordu, ben ise aşağı iniyordum; ya da ben yukarı çıkıyordum, o aşağı iniyordu. Müsedded dedi ki: Ben 'Hayır' dedim. Cerîr, Mansûr'dan bu 'Hayır' sözünde onu takip etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aişe'ye, âdet görmesi nedeniyle ilave bir umre yapma imkânı verildi.
Veda Haccı sırasında Aişe âdet gördü ve hacdan önce umre yapamadı. Peygamber ﷺ, umre için ihrama girmesi üzere onu kardeşiyle birlikte et-Ten'im'e gönderdi. Safiyye de âdet gördü; farz olan Tavaf-ı İfada'yı önceden tamamlamış olduğundan ayrılmasına izin verildi.
Kişinin gerekli niyet ve kurallarla hac veya umreye başladığı kutsal hâl.
Hac için beraberinde getirilen veya hac için belirlenen kurbanlık hayvan.
Hac sırasında Kâbe'nin etrafında yapılan farz tavaf; Kurban Bayramı gününde de yerine getirilir.
Klasik âlimler buradan, âdetin kadının hac ibadetlerini yerine getirmesine engel olmadığı, ancak temizleninceye kadar tavafı ertelemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Safiyye hakkındaki ifade, Tavaf-ı İfada'dan sonra ayrılmasına izin verildiğini gösterir; bu bağlamda belirleyici ibadet bu tavaftır. Âlimler ayrıca Aişe'nin et-Ten'im'den ayrı bir umre yapmasını da ele alırlar. Fıkıh mezhepleri bu umrenin geçerli olduğunu kabul eder, ancak tek bir hac yolculuğu sırasında Mekke'den ek umreler yapmanın ne ölçüde genel olarak tavsiye edildiği konusunda farklı görüşlere sahiptir.
- Hac sırasında âdet gören bir kadın, uygun diğer ibadetlere devam edebilir ve temizleninceye kadar tavafı erteleyebilir.
- Hastalık veya âdet planı değiştirdiğinde hac ibadetlerinin sıralaması konusunda yetkin bir âlime danışın.
- Peygamber ﷺ ailesinin durumunu gözettiği gibi, yolculuk zorluklarına özen ve sabırla yaklaşın.
Bu rivayette de Peygamber ﷺ'in, Aişe'nin et-Ten'im'den umre yapması için Abdurrahman'ı onunla birlikte gönderdiği anlatılır.
Sahih al-Bukhari · #1760 (Sahih)Aynı hac anlatımındaki bu rivayet, hac ve umreyle ilgili çeşitli uygulama ve kuralları bağlamı içinde anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.