Sahih al-Bukhari, 1767. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Nafi''e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلاَّ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا ثَلاَثًا سَعْيًا، وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا.
İbrâhim b. el-Münzir bize rivayet etti, Ebû Zamre bize rivayet etti, Mûsâ b. Ukbe bize rivayet etti; Nâfi‘den naklen: İbn Ömer –Allah her ikisinden de razı olsun– Zî Tuvâ’da iki geçit arasında geceyi geçirir, ardından Mekke’nin üst kısmındaki geçitten Mekke’ye girerdi. Mekke’ye hac veya umre için geldiğinde, deveni ancak Mescid’in kapısının yanında çökerdirirdi. Sonra içeri girer, Hacer-i Esved’e gelir ve tavafa oradan başlardı. Yedi şavt yapardı: ilk üç şavtta remel (hızlı adımlarla yürüme), son dört şavtta ise normal yürüyüşle. Tavafı bitirince iki rekât namaz kılar, sonra konakladığı yere dönmeden önce Safa ile Merve arasında sa’y yapardı. Hac veya umreden döndüğünde ise, Nebi ﷺ’nin devesini çökerttiği yerde, Zülhuleyfe’deki Batha’da devesini çökerdirirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Ömer, Mekke’ye vardığında Peygamber ﷺ’den nakledilen ibadet uygulamalarını takip etti.
Tavafın ilk üç şavtında hızlı ve güçlü adımlarla yürümek.
Hacerülesved’den başlayarak Kâbe’nin etrafında yedi kez dönmek.
Safa ile Merve arasında gidip gelme ibadeti.
Klasik âlimler bu rivayetten, tavafın ilk üç şavtında remel yapmanın ve tavaftan sonra iki rekât namaz kılmanın nakledilmiş ibadetlerden olduğunu çıkarırlar. İbn Ömer’in yol güzergâhı ve dinlenme yerlerinin anlatılması, onun Peygamber ﷺ’in uygulamasını takip etme konusundaki özenini gösterir; bu yolculuk ayrıntıları hac veya umrenin farz bir parçası değildir. Fıkıh mezhepleri remeli tavaf hükümleri içinde ele alır ve hükümleri tavafın türüne ve hacının şartlarına göre uygular.
- Hac veya umreye başlamadan önce tavaf ve sa‘yin sırasını ve temel kurallarını öğren.
- Nakledilmiş ibadet uygulamalarını dikkatle takip et; ancak tavsiye edilen yolculuk âdetlerini zorunlu hâle getirme.
- Kalabalık zamanlarda diğer hacıları gözet ve ibadetleri güvenli biçimde yerine getir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.