Sahih al-Bukhari, 1844. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullahal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ.
Ubeydullah bize İsrail'den, o da Ebu İshak'tan, Berâ'dan -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Nebi ﷺ Zilkade ayında umre için ihrama girdi, ancak Mekkeliler O'nun Mekke'ye girmesine izin vermediler. Nihayet Peygamber ﷺ onlarla anlaştı ve kılıçlar kınında olmadıkça Mekke'ye silah sokmayacağına dair söz verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Mekke'ye silahla girilmesi konusunda bir anlaşmayı kabul etti.
Bu olay, Zilkade ayında Hudeybiye Umresi sırasında yaşandı. Mekkeliler, Peygamber ﷺ'in Mekke'ye ancak silahları kınlarında olarak girmesini şart koştular.
Hac günleri dışında Mekke'de yapılan ibadet.
Hicrî kamerî takvimin on birinci ayı.
Kılıcın veya başka bir silahın konulduğu koruyucu kılıf.
Âlimler bundan, şartlar karşı tarafça belirlenmiş olsa bile anlaşmalara bağlı kalmanın önemli olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, umreyi yerine getirebilmek için belirli bir güvenlik şartını kabul etti. Fıkıh âlimleri bu olayı antlaşmalar, güvenlik ve ihram hâlindeyken Mekke'ye girme hükümleri bağlamında ele alırlar; bu hadis tek başına silah taşımaya genel bir izin vermez.
- Şartlar sizin teklifiniz olmasa bile anlaşmalara bağlı kalın.
- Gerilim zamanlarında güvenliği ve meşru bir amaca ulaşmayı sağlayan açık anlaşmalar arayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.