Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1946. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Muhammed b. Abdurrahman el-Ensârî anlattı ve dedi ki: Ben Câbir b. Abdullah'tan – Allah onlardan razı olsun – işittim, o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bir seferdeydi; kalabalık bir topluluk ve gölgelenmiş bir adam gördü.

"Bu nedir?" diye sordu. "O oruçludur," dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, "Seferde oruç tutmak iyilikten değildir," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolculukta ağır güçlük varsa oruç tutmak mutlaka daha takvalı bir tercih değildir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bir yolculuk sırasında gölgede tutulan bir adamın çevresinde toplanmış bir kalabalık gördü. Adamın oruç tuttuğunu öğrenince, o durumda yolculukta oruç tutmanın takva olmadığını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
yolculuk

İslam hükümlerinin yolcuya kolaylık tanıdığı şartlar altında yapılan yolculuk.

takva

Allah’a içtenlikle itaat etmek ve O’nun rehberliğine uygun davranmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu sözün yolcuyu kendisine zarar verecek veya işlerini aksatacak ölçüde güçsüz bırakan oruçla ilgili olduğunu açıklar. Kur’an, yolcuların tutamadıkları oruçları daha sonra kaza etmelerine izin verir. Dört Sünni mezhep de yolculuk ruhsatını kabul eder; oruç ciddi zarara veya katlanılamaz güçlüğe yol açıyorsa orucu bozmak daha uygundur ve bazı durumlarda vacip olabilir. Böyle bir güçlük yoksa yolcu oruç tutabilir ya da günleri daha sonra kaza edebilir.

Günümüz için dersler
  1. Yolculuk sırasında orucun sağlığını ve sorumluluklarını etkileyip etkilemediğini dürüstçe değerlendir.
  2. Oruç seni ciddi biçimde güçsüz bırakıyorsa tanınan ruhsattan yararlan ve kaçırdığın günü daha sonra kaza et.
  3. İslam hükümlerine uygun davrandıkları sürece yol arkadaşlarını tercihleri nedeniyle eleştirme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.