Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2004. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ، هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ، فَصَامَهُ مُوسَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Ma'mer anlattı, bize Abdülvâris anlattı, bize Eyyûb anlattı, bize Abdullah b. Saîd b. Cübeyr babasından, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: Nebi ﷺ Medine'ye geldiğinde Yahudilerin Âşûrâ gününde oruç tuttuklarını gördü ve

"Bu nedir?" diye sordu. Onlar, "Bu hayırlı bir gündür; bu, Allah'ın İsrailoğullarını düşmanlarından kurtardığı gündür, bu yüzden Mûsâ bu günde oruç tutmuştur" dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ, "Ben Mûsâ'ya sizden daha yakınım" buyurdu ve o gün oruç tuttu ve Müslümanlara da oruç tutmalarını emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Musa ve onun mesajıyla olan bağı sebebiyle Aşure günü oruç tuttu.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Medine’ye geldiğinde Yahudilerin, İsrailoğullarının kurtuluşunu anmak için Aşure günü oruç tuttuklarını gördü. Ona Musa’nın o gün oruç tuttuğunu söylediler.

Kavramlar ve açıklamalar
Aşure

İslamî takvimde Muharrem ayının onuncu günü.

İsrailoğulları

İsrail adıyla da anılan peygamber Yakub’un soyundan gelenler.

Musa’ya ben daha layığım

Peygamber ﷺ peygamberlerin ortak mesajını kabul etti ve Müslümanların Musa ile bağını vurguladı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Aşure günü oruç tutmanın tavsiye edilen bir ibadet olduğu ve Müslümanların Allah’ın peygamberlerine saygı gösterdiği sonucunu çıkarırlar. Musa hakkındaki ifade, onun tek Allah’a imanıyla bağı gösterir; peygamberliğini reddetmez. Diğer rivayetler Aşure orucunun nafile olduğunu ve Peygamber ﷺ’in daha sonra dokuzuncu günü de tutmaya niyet ettiğini açıklar. Bu nedenle fıkıh mezhepleri dokuzuncu ve onuncu günleri birlikte tutmayı tavsiye edilen bir uygulama olarak ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Aşure orucu tutmak isteyenler, tavsiye edilen bir uygulama olarak Muharrem’in dokuzuncu ve onuncu günlerini birlikte tutabilir.
  2. Çocuklara Aşure’nin neden anlamlı olduğunu öğretin: Allah’ın kurtarışını ve peygamberleri hatırlatır.
  3. Allah’ın yardımına duyulan minnettarlığı, nafile oruç gibi ibadetlerle gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.