İtikaf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2027. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İtikaf
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ‏"‏‏.‏ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana rivayet etti, Yezid bin Abdullah bin el-Had'dan, o da Muhammed bin İbrahim bin el-Haris et-Teymi'den, o da Ebu Seleme bin Abdurrahman'dan, o da Ebu Said el-Hudri'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ Ramazan'ın ortadaki on gününde itikafa girerdi. Bir yıl yirmi birinci geceye kadar itikafta kaldı; bu, sabahında itikaftan çıkacağı geceydi. Buyurdular ki:

"Benimle birlikte itikafa giren kimse, son on günde de itikafa girsin. Bana bu gece bildirilmişti fakat unutturuldu. Rüyada o gecenin sabahında su ve çamur içinde secde ettiğimi gördüm. Siz de onu son on günde ve her tek gecede arayın." O gece yağmur yağdı ve mescidin hurma dallarından yapılmış tavanından sular damladı. Yirmi birinci günün sabahında Resûlullah ﷺ'ın alnında su ve çamur izini kendi gözlerimle gördüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Kadir Gecesi’ni son on gecede aramaya teşvik etti.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Ramazan’ın ortasındaki on günde itikâfa girdi; o yıl itikâfını son on geceye taşıdı. Kadir Gecesi’ni görmüştü, ancak daha sonra kesin tarihini unuttu; yağmur ve damı sızdıran çatı, alnında su ve çamur izleri bırakmıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
İtikâf

Allah’a ibadet etme niyetiyle camide kalmak.

Kadir Gecesi

Ramazan ayındaki özellikle mübarek gece.

Tek geceler

Son on gece içinde sıra numarası tek olan geceler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Kadir Gecesi’nin Ramazan’ın son on gecesinde aranması gerektiği, özellikle tek gecelere dikkat edilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kesin tarihi belirlenmemiştir; bu nedenle Peygamber ﷺ bütün bu geceleri değerlendirmeye teşvik etmiştir. Fıkıh mezhepleri itikâfı bir ibadet olarak kabul eder ve şartlarıyla hükümlerini ele alır; bu rivayet ise özellikle son on günde itikâfın ve gece ibadetinin önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan’ın son on gecesinde namaz, dua ve Kur’an tilaveti için zaman ayırın.
  2. Kadir Gecesi’ni son gecelerin tamamında arayın ve ibadetinizi tek bir geceyle sınırlamayın.
  3. Mümkünse itikâf yapmayı planlayın ve caminizin geçerli kurallarını göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.