İtikaf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2036. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İtikaf
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ هَارُونَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَالَ نَعَمِ، اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، قَالَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، فَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، وَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً ـ قَالَ ـ فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطِّينِ وَالْمَاءِ، حَتَّى رَأَيْتُ الطِّينَ فِي أَرْنَبَتِهِ وَجَبْهَتِهِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Münîr bana rivayet etti; o, Hârûn b. İsmâîl’i işitti, o da Ali b. Mübârek’ten nakletti: Yahyâ b. Ebî Kesîr bana anlattı ki, Ebû Seleme b. Abdurrahmân’ı şöyle derken işitmiş:

“Ebû Saîd el-Hudrî’ye —Allah ondan razı olsun— sordum: ‘Resûlullah ﷺ’ın Kadir Gecesi’nden bahsettiğini duydunuz mu?’ O da: ‘Evet,’ dedi, ‘Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte Ramazan’ın ortasındaki on günde itikâfa girmiştik.’ Devamla şunu anlattı: ‘Yirminci günün sabahında çıktık ve Resûlullah ﷺ bize yirminci günün sabahında bir hutbe irad ederek şöyle buyurdu: «Bana Kadir Gecesi gösterildi fakat unutturuldu. Siz onu Ramazan’ın son on gününün tek gecelerinde arayın. Zira ben rüyada su ve çamur içinde secde ettiğimi gördüm. Kim Resûlullah ﷺ ile birlikte itikâfa girmişse, geri dönsün.» Bunun üzerine insanlar mescide döndüler; halbuki gökyüzünde hiçbir bulut parçası bile yoktu. Derken bir bulut geldi ve yağmur yağdı. Namaz kameti getirildi ve Resûlullah ﷺ çamur ve su içinde secde etti; öyle ki alnında ve burnunda çamuru gördüm.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Kadir Gecesi'ni tekli gecelerde aramaya teşvik etti.

Arka plan ve bağlam

Ramazan'ın ortasındaki on günün ardından Peygamber ﷺ sahabilere hitap etti ve kendisiyle itikâfa girmiş olanları geri dönmeye çağırdı. Kadir Gecesi'nde su ve çamur üzerine secde edeceğini görmüştü.

Kavramlar ve açıklamalar
İtikâf

İbadet amacıyla, özellikle Ramazan ayında, camide inzivaya çekilmek.

Kadir Gecesi

Ramazan ayındaki özel ve mübarek gece.

Tekli geceler

Ramazan'ın 21, 23, 25, 27 ve 29. geceleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Kadir Gecesi'nin Ramazan'ın son on gecesinde aranması gerektiği sonucunu çıkarır; tekli gecelere özellikle dikkat edilir. İtikâfa yeniden dönme çağrısı, bu dönemde bu ibadetin önemini gösterir. Çamura secde etme rüyası, yağmurun yağması ve namaz sırasında Peygamber ﷺ’in yüzünde çamur bulunmasıyla gerçekleşmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Son on gecede namaz, dua ve Kur'an okumaya zaman ayır; tekli gecelere özellikle önem ver.
  2. Şartların elveriyorsa camide itikâfa girmeyi düşün ve orada bilinçli biçimde ibadete yönel.
  3. Peygamber ﷺ’in rehberliğini izle ve ibadetini tek bir geceyle sınırlamak yerine Kadir Gecesi'ni aramayı sürdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.