Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2047. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ ‏ "‏ إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre (radıyallahu anh) şöyle dedi:

"Sizler, Ebû Hureyre'nin Resûlullah ﷺ'den çok hadis rivayet ettiğini söylüyor ve Muhacirlerin ve Ensarın niçin Resûlullah ﷺ'dan Ebû Hureyre kadar hadis rivayet etmediğini merak ediyorsunuz. Muhacir kardeşlerim çarşı pazarda ticaretle meşgul olurken, ben karnımı doyurmak için Resûlullah ﷺ'ın yanından ayrılmazdım; böylece onlar yokken ben hazır bulunur, onlar unuttuğunda ben ezberlerdim. Ensar kardeşlerim ise mallarının işleriyle uğraşırlardı; bense Suffa yoksullarından fakir bir kimseydim, onlar unuttuğunda ben hatırlardım. Resûlullah ﷺ bir hadislerinde şöyle buyurmuştu: 'Kim ben bu sözümü bitirene kadar elbisesini yere serer, sonra da onu göğsüne toplarsa, söylediğim her şeyi aklında tutar.' Ben de üzerimdeki çizgili elbisemi serdim; Resûlullah ﷺ sözünü bitirince onu göğsüme topladım. O günden sonra Resûlullah ﷺ'ın o sözlerinden hiçbir şeyi unutmadım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebu Hureyre’nin Peygamber ﷺ’e yakınlığı, çok şey ezberlemesine yardımcı oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhacirler (muhajirun)

Mekke’den Medine’ye hicret eden sahabiler.

Ensar

Peygamber ﷺ’e ve muhacirlere destek olan Medine halkı.

Suffe

Fakir sahabilerin kaldığı, Peygamber ﷺ’in mescidindeki bir bölüm.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu âlimler, Ebu Hureyre’nin çok sayıdaki rivayetinin, Peygamber ﷺ’in yanında sürekli bulunması, dikkatli oluşu ve güçlü hafızasıyla açıklanabileceği sonucuna varırlar. Hadis ayrıca sahabilerin farklı şartlara sahip olduğunu gösterir: Bazıları geçimlerini sağlamak için çalışırken Ebu Hureyre vaktinin büyük bölümünü öğrenmeye ayırmıştır. Onun kıssası, gayretle ilim öğrenmenin ve onu dikkatle hafızada tutmanın değerini vurgular; diğer sahabileri küçümsemez.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir İslami bilgileri öğrenmek ve düzenli olarak tekrar etmek için belirli zamanlar ayırın.
  2. Öğrenme yönteminizi şartlarınıza göre uyarlayın: dinlemek, not almak ve tekrar etmek bilgiyi korumaya yardımcı olur.
  3. Herkesin topluma katkısına değer verin; insanlar farklı görevlerle farklı biçimlerde hizmet edebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.