Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2076. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Gassân Muhammed b. Mutarrif bize rivayet etti; Muhammed b. el-Münkedir'den naklettiğine göre Câbir b. Abdullah (Allah onlardan razı olsun) şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Satarken, satın alırken ve borcunu isterken kolaylık gösteren kimseye Allah rahmet etsin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın merhameti; alışverişte ve borç tahsilinde nezaketle ilişkilendirilir.

Kavramlar ve açıklamalar
nazik

Haksızlık veya aldatma olmaksızın iyilikle ve anlayışla davranmak.

borcunu tahsil etmek

Borçludan vadesi gelmiş bir tutarı ödemesini istemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, güzel ahlakın ticarette ve borç meselelerinde de önemli olduğu sonucunu çıkarırlar. Nezaket, kişinin haklarından vazgeçmesi gerektiği anlamına gelmez: satıcı dürüstçe pazarlık edebilir, alıcı saygılı biçimde ödeme yapabilir ve alacaklı, ödemeyi onurlu bir şekilde talep edebilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi adaletin ve anlaşmalara bağlı kalmanın önemini kabul eder; bu rivayet ayrıca anlayışlı bir tutumu över.

Günümüz için dersler
  1. Satış sırasında fiyatı ve şartları açıkça belirtin, alıcıya saygılı davranın.
  2. Kararlaştırılan tutarları zamanında ödeyin; bunu yapamayacaksanız dürüstçe haber verin.
  3. Ödenmemiş bir borcun geri ödenmesini sakin biçimde ve borçluyu küçük düşürmeden isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.