Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2249. hadis

Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize anlattı, Gundar bize anlattı, Şu'be bize anlattı; Amr'dan, o da Ebû'l-Bahterî'den nakletti: Abdullah b. Ömer'e –Allah her ikisinden de razı olsun– hurma konusunda selem akdini sordum. Dedi ki:

"Nebi ﷺ, meyve olgunlaşıncaya kadar satışını yasakladı ve gümüşün altınla veresiye olarak değiştirilmesini de yasakladı." İbn Abbas'a da sordum; o da şöyle dedi: "Nebi ﷺ, hurmalar yenilebilecek duruma gelinceye kadar ve tartılıncaya kadar satışını yasakladı." Ben, "Tartılmak ne demektir?" diye sordum. Yanında bulunan bir adam, "Kesilip depolanıncaya kadar demektir" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hurma, hasat edilip tartılabilir hâle gelinceye kadar satılmamalı; altın-gümüş takası ertelenmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Selem

Alıcının, kararlaştırılan nitelik ve miktardaki malların daha sonra teslim edilmesi karşılığında bedeli peşin ödediği satış.

Vadeli

Ödeme veya teslimin hemen tamamlanmayıp ertelenmesi.

Tartılmış

Hurmalar hasat edilip depolanmıştır; böylece miktarları belirlenebilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ağaçtaki hurmanın ancak meyveler yenebilir hâle geldiğinde ve hasat miktarı belirlenebildiğinde satılabileceği sonucunu çıkarırlar. İbn Abbas’ın açıklaması tartmayı hasat ve depolamayla ilişkilendirir. Vadeli altın-gümüş takasının anılması, bu tür sarfta işlemin ertelenmesine karşı uyarıdır; fakihler bu işlemleri ribâ ve sarf hükümleri kapsamında ele alırlar. Dört Sünni mezhep bu kuralları satış ve ribâ hükümleri çerçevesinde inceler.

Günümüz için dersler
  1. Ağaçtaki hurmayı ancak yenebilir hâle geldiğinde ve hasadı güvenilir biçimde belirlenebildiğinde satın al.
  2. İleri tarihli teslimat için peşin ödeme yaparken miktarı, nitelikleri ve teslim tarihini açıkça belirle.
  3. Altın-gümüş takasını hemen tamamla; ribâ konusunda tereddüdün varsa bir uzmana danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.