Sahih al-Bukhari, 2250. hadis
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Amr'dan, o da Ebû'l-Bahterî'den nakletti: İbn Ömer'e –Allah onlardan razı olsun– hurma konusunda selem akdini sordum. Dedi ki:
"Nebi ﷺ, meyveler olgunlaşıp yenilecek hale gelmeden satışını yasakladı ve gümüşün altınla veresiye olarak değiştirilmesini de yasakladı." Sonra İbn Abbas'a sordum, o da şöyle dedi: "Nebi ﷺ, hurmalar yenilecek veya yenebilecek duruma gelmeden ve tartılmadan önce satışını yasakladı." Ben, 'Tartılması ne demektir?' diye sordum. Yanında oturan bir adam, 'Yani hasat edilip depolanana kadar demektir' diye cevap verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hurmalar ancak olgunlaşıp hasada ve tartılmaya hazır olduklarında satılmalıdır.
Bedelin peşin ödendiği, malların ise daha sonra teslim edildiği; nitelik ve miktarlarının açıkça belirlendiği satış.
Meyvenin yenmeye elverişli bir aşamaya gelmiş olması.
Gümüş ile altının değişiminin hemen gerçekleşmediği bir takas; hadis bu gecikmeyi yasaklar.
Âlimler buradan, ağaçtaki hurmaların yenmeye elverişli oldukları anlaşılmadan satılamayacağı sonucunu çıkarırlar. İbn Abbas’ın konuştuğu kişinin açıklaması, miktarın satılabilir bir mal olarak belirlenebilmesi için tartmayı hasat ve depolamayla ilişkilendirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi selem için gerekli şartların ayrıntılarını ele alır; ancak genel olarak bedelin peşin ödenmesini ve miktar ile niteliğin kesin biçimde belirlenmesini şart koşar. Altın ve gümüşle ilgili uyarı, bu ribevî mallar birbirleriyle değiştirilirken teslimin hemen yapılması gerektiği kuralıyla uyumludur.
- Ağaçtaki hurmaları, yenmeye elverişli oldukları ve miktarlarının belirlenebildiği anlaşılmadan alıp satmayın.
- Selem sözleşmesinde türü, kaliteyi, miktarı, bedeli ve teslim tarihini önceden açıkça belirleyin.
- Altın ile gümüşü birbirleriyle değiştirirken teslimi hemen yapın; devri ertelemeyin.
Bu rivayet, İbn Ömer’e hurmalarla selem hakkında yöneltilen soruyu da ele alır ve satışın şartlarını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Bu rivayette de Peygamber ﷺ, meyvelerin elverişliliği belli olmadan satılmasını yasaklamıştır.
Sahih al-Bukhari · #2239 (Sahih)Bu rivayet, selemde peşin ödeme için bilinen bir ölçünün ve belirli bir vadenin şart olduğunu belirtir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.