Şufa Hakkı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2258. hadis

Abu Rafi' rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şufa Hakkı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Rafi' tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا‏.‏ فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ‏.‏ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ‏.‏

Çeviri

Amr b. eş-Şerîd anlatıyor: Sa'd b. Ebî Vakkâs'ın yanında duruyordum ki Misver b. Mahreme geldi ve elini omzuma koydu. O sırada Peygamber'in ﷺ azatlısı Ebû Râfi' geldi ve: 'Ey Sa'd! Evindeki iki evimi benden satın al' dedi. Sa'd: 'Vallahi onları satın almam' dedi. Misver ise: 'Vallahi onları mutlaka satın alacaksın' dedi. Sa'd: 'Vallahi sana taksitle veya peşin olarak dört binden fazlasını vermem' dedi. Ebû Râfi': 'Bana bunlar için beş yüz dinar teklif edildi. Eğer Peygamber'in ﷺ

«Komşu, komşuluğu sebebiyle şef'a hakkına en çok sahip olandır» buyurduğunu duymasaydım, bana beş yüz dinar teklif edilirken sana dört bine vermezdim' dedi. Sonra evleri ona sattı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bitişik taşınmaz satılırken komşunun öncelik hakkı vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
şuf'a

Satışa çıkarıldığında bitişik veya ortak mülkiyetteki bir taşınmazı öncelikli olarak satın alma hakkı.

komşu, bitişik olan üzerinde en fazla hak sahibidir

Taşınmazın doğrudan yakınlığı nedeniyle satışta komşuya öncelik tanınır.

taksitle

Ödemenin tek seferde değil, üzerinde anlaşılmış zaman aralıklarında yapılması.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, komşunun bitişik taşınmazda şuf'a yoluyla önalım talebinde bulunabileceği sonucunu çıkarmışlardır. Mezhepler bu hakkın kesin kapsamı konusunda, örneğin yalnızca ortak mülkiyette mi geçerli olduğu yoksa satılan taşınmazla doğrudan sınırı bulunan komşuyu da mı kapsadığı hususunda farklı görüştedir. Rivayet, yakınlığın ve komşular arasındaki zararın önlenmesinin hukuken önem taşıdığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bitişik taşınmazı başka birine satmadan önce doğrudan komşuları bilgilendirin ve geçerli olduğu durumlarda öncelik haklarına saygı gösterin.
  2. Satışta anlaşmazlıkları önlemek için bedeli, taksitleri ve şartları açıkça yazılı hâle getirin.
  3. Taşınmaz işlemlerinde komşular üzerindeki etkileri ve toplumsal bütünlüğü göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.