Ziraat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2321. hadis

Abu Umama al-Bahili rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Umama al-Bahili tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الأَلْهَانِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ،، قَالَ ـ وَرَأَى سِكَّةً وَشَيْئًا مِنْ آلَةِ الْحَرْثِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ هَذَا بَيْتَ قَوْمٍ إِلاَّ أُدْخِلَهُ الذُّلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَيُّ بْنُ عَجْلَانَ

Çeviri

Bize Abdullah b. Yûsuf anlattı, bize Abdullah b. Sâlim el-Hımsî anlattı, bize Muhammed b. Ziyâd el-Elehânî anlattı; Ebû Ümâme el-Bâhilî'den naklen dedi ki:

"Bir saban ve bazı ziraat aletleri gördü ve şöyle buyurdu: 'Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: «Bu (aletler) bir topluluğun evine girmedi ki, oraya zillet de girmiş olmasın.»'" Ebû Abdillah (Buhârî) dedi ki: "Ebû Ümâme'nin asıl adı Sudeyy b. Aclân'dır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, tarıma bağımlı hâle gelmenin zillete yol açabileceği konusunda uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
saban

Toprağı ekime hazırlamak için süren alet.

zillet

İtibarın kaybı veya boyun eğme konumuna düşme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu uyarıyı, tarımla aşırı meşguliyetin insanları dinî görevlerinden alıkoyması ve boyun eğmeye açık hâle getirmesi durumuna yönelik bir eleştiri olarak açıklar. Hadis tarımı kendi başına yasaklamaz: başka rivayetlerde ekim dikim ve bunun insanlara ve hayvanlara sağladığı faydalar övülür. Dört Sünni fıkıh mezhebi tarımı caiz kabul eder; uyarı, dünyevi uğraşların dinî önceliklerin önüne geçmesinin zararlı sonuçları hakkındadır.

Günümüz için dersler
  1. Geçimini helal yoldan sağla; ancak işin namazını ve diğer yükümlülüklerini aksatmasına izin verme.
  2. Günlük uğraşlarının imanını, itibarını ve başkalarına karşı sorumluluklarını nasıl etkilediğini değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.