Sahih Muslim, 4006. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ " .
Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'e okudum. Ayrıca Kutaybe bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; her ikisi de Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Otun büyümesi engellenmesin diye suyun fazlası men edilmemelidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Başkalarını otlaktan mahrum bırakmak için ihtiyaç fazlası suyu alıkoymayın.
Kişinin makul ihtiyacı karşılandıktan sonra kalan su.
Hayvanların yemi olan, doğal biçimde yetişen bitkiler.
Klasik âlimler bu hadisten, kişinin suyunu başkalarının meraya erişimini haksız biçimde engellemek için kullanamayacağı sonucunu çıkarırlar. Bu söz ortak menfaatleri korur ve gerekli bir kaynağı alıkoyarak zarar vermeyi yasaklar. Su hakları ve mülkiyetine ilişkin ayrıntılı hükümler duruma göre değişir ve fakihlerce açıklanmıştır.
- Başkaları ihtiyaç duyuyorsa sizin kullanmadığınız suyu paylaşın.
- Malınızı başkalarını geçim kaynaklarına erişmekten mahrum bırakmanın aracı hâline getirmeyin.
- Ortak kaynakları yönetirken komşularınızın ve hayvanlarının ihtiyaçlarını da gözetin.
Bu rivayet de ihtiyaç fazlası suyu alıkoyma yasağını ele alır ve böylece suya ve meraya erişimin korunmasını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #2353 (Sahih)Sahih el-Buhârî, otların yetişmesini engellemek amacıyla ihtiyaç fazlası suyun alıkonmaması hakkındaki aynı sözü Ebû Hüreyre’den ﷺ nakleder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.