Sahih al-Bukhari, 2464. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ، وَكَانَ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا يُنَادِي " أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ". قَالَ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَأَهْرِقْهَا، فَخَرَجْتُ فَهَرَقْتُهَا، فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قَدْ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا} الآيَةَ.
Muhammed b. Abdurrahman Ebu Yahya bize rivayet etti, Affan bize haber verdi, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Sabit bize rivayet etti, Enes'ten -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Ben Ebu Talha'nın evinde topluluğa içki dağıtıyordum ve o günlerde içecekleri hurmadan hazırlanan fadîh idi. O sırada Resûlullah ﷺ bir münadiye emir vererek şöyle nida ettirdi:
"Bilesiniz ki şarap haram kılınmıştır!" Dedi ki: Bunun üzerine Ebu Talha bana: "Çık ve onu dök!" dedi. Ben de çıktım ve onu döktüm; öyle ki Medine sokaklarında aktı. Bazı insanlar: "Şarap karınlarındayken öldürülen kimseler var (onların durumu ne olacak?)" dediler. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: {İman edip salih ameller işleyenlere, tattıkları şeylerden dolayı bir günah yoktur} [Maide Suresi: 93].
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yasak duyurulduktan sonra içki hemen döküldü ve Allah’ın rahmetine güvenildi.
Peygamber ﷺ adına çağrıda bulunan kişi sarhoş edici içkinin haram kılındığını duyurunca, Ebu Talha mevcut içkinin dökülmesini sağladı. Yasaktan önce vefat eden kişilerin bundan sorumlu olup olmadığı sorusu, Maide suresinin 93. ayetiyle cevaplandı.
Hurmadan yapılan bir içki.
Yasak içkiyi dökerek kullanılamaz hâle getirin.
Âlimler buradan, müminlerin açık bir ilahî yasağa derhâl uydukları ve yasak içkiyi saklamadıkları ya da ticaretini yapmadıkları sonucunu çıkarır. Maide suresindeki ayet, yasaktan önce iman edip iyi işler yapanların o dönemde tükettikleri şeyler konusunda güvence verir; yasağı kaldırmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi sarhoş edici içkiyi haram kabul eder.
- Yasak bir maddeyi derhâl bırakın ve yeniden kullanılmamasını sağlayın.
- Yeni bir kuralı, bu kuraldan önce caiz olan şeylere geriye dönük olarak uygulamayın.
- Dinî bir hükmün güvenilir biçimde duyurulmasına somut davranışlarla karşılık verin.
Bu rivayet, Enes’in anlattığı derhâl itaatle uyumlu biçimde Allah’ın Resulü ﷺ’nin yasakladıklarından kaçınmayı vurgular.
Sahih al-Bukhari · #2462 (Sahih)Bu sahih rivayet Sahih al-Buhari’de bu pasajın hemen yanında yer alır ve zulüm konulu bölümün bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.