Zulümler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2466. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zulümler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ بِطَرِيقٍ، اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ، ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ، فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Bir adam yolda giderken şiddetli bir susuzluk hissetti. Bir kuyu buldu, içine indi ve su içip çıktı. Baktı ki bir köpek susuzluktan soluyor ve toprağı yalıyor. Adam kendi kendine: 'Bu köpek de benim çektiğim susuzluğun aynısını çekiyor' dedi. Tekrar kuyuya indi, mestini suyla doldurup köpeğe içirdi. Allah bu davranışından dolayı ona teşekkür etti ve günahlarını bağışladı." Sahâbîler: "Ey Allah'ın Resûlü! Hayvanlara yaptığımız iyiliklerde de bizim için bir ecir var mıdır?" diye sordular. O da: "Her canlı ciğere (susuzluğunu giderecek her canlıya) verilen suda bir ecir vardır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir adam, susamış bir köpeğe su verdiği için bağışlandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Soluyordu

Susuzluk nedeniyle hızlı ve ağır nefes alıyordu.

Her canlı

İnsan ya da hayvan, yaşayan her varlık.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan hayvanlara karşı samimi merhametin bir ibadet olabileceği ve bağışlanmaya vesile olabileceği sonucunu çıkarırlar. Ödül, canlıların sıkıntısını gidermeye karşılık verilir; bir davranışın Allah katında değerli olması için büyük ya da masraflı olması gerekmez.

Günümüz için dersler
  1. Çevrenizdeki hayvanların temiz içme suyuna erişmesini sağlayın.
  2. Sıkıntı içindeki bir canlı gördüğünüzde merhametle karşılık verin.
  3. Küçük ve samimi bir yardım davranışını küçümsemeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.