Sahih al-Bukhari, 2472. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Abdullah bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Sümeyy'den, o da Ebu Salih'ten, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Bir adam yolda yürürken yolun üzerinde dikenli bir dal buldu ve onu kaldırdı. Allah bu davranışından dolayı ona şükretti ve onu bağışladı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yoldan dikenli bir dalı kaldıran kişi, bu sayede Allah’ın bağışlamasına nail olabilir.
Yoldan geçenleri yaralayabilecek veya engelleyebilecek sivri uçlu bir dal.
Allah onun iyiliğini kabul etti ve mükâfatlandırdı.
Klasik âlimler buradan, içtenlikle yapıldığında başkalarına yönelik küçük bir yardımın bile büyük değer taşıyabileceği sonucunu çıkarırlar. Kamuya açık bir yoldaki zararlı bir şeyi kaldırmak sadaka sayılır ve toplumu korur; dört Sünnî fıkıh mezhebi de zararı önlemenin genel önemini kabul eder.
- Yaya yollarındaki çöpleri, keskin cisimleri veya diğer engelleri güvenli biçimde kaldırın.
- Yoldan geçenlere yönelik küçük ve içten yardımları değerli bir sadaka olarak görün.
- Günlük işleriniz sırasında başkalarını engelleyebilecek veya yaralayabilecek şeylere dikkat edin.
Bu rivayet, başkalarına yardım etmek ve yoldaki zararlı şeyleri kaldırmak dâhil çeşitli sadaka biçimlerinden söz eder.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Peygamber ﷺ, zalimi zulümden alıkoyarak ona yardım etmeyi teşvik eder; her iki rivayet de başkalarını gözetmenin önemini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.