Zulümler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2480. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zulümler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yazidal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Sa'idسَعِيدٌ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yezîd anlattı, bize Sa'îd —ki o Ebû Eyyûb'un oğludur— anlattı ve dedi ki: Bana Ebû'l-Esved, İkrime'den, o da Abdullah b. Amr'dan —Allah her ikisinden de razı olsun— rivayet etti; o şöyle dedi: Nebî ﷺ'i şöyle buyururken işittim: "Kim malını savunurken öldürülürse o şehittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Malını meşru biçimde savunurken öldürülen kişi şehit sayılır.

Kavramlar ve açıklamalar
malını savunmak

Bir kişinin meşru malını haksız yere almaya çalışan kimseye karşı koruması.

şehit

Şehitlere özgü bir sevap vaat edilen kişi; burada bu, mutlaka savaş meydanında öldüğü anlamına gelmez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kişinin malını haksız yere el konulmasına karşı savunabileceği ve bu sırada öldürülen kişinin şehit sevabı alacağı sonucunu çıkarır. Bu izin aşırı güç kullanımına cevaz vermez: savunma saldırıyı önlemeyi amaçlamalı ve hukukun sınırları içinde kalmalıdır. Fıkıh mezhepleri, bunun nasıl uygulanacağını koşulları ve zorunlu savunma hükümlerini dikkate alarak ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Malını haksızlığa karşı savun, ancak saldırıyı durdurmak için gerekenden fazla güç kullanma.
  2. Bir anlaşmazlıkta önce güvenli ve barışçıl bir çözüm ara; gerektiğinde yetkili mercilere başvur.
  3. Başkalarının malına saygı göster ve haklarını adil yollarla talep et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.