Şirket · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2487. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şirket
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
  2. 2Babası Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. el-Müsennâ bize rivayet etti; dedi ki: Babam bana rivayet etti; dedi ki: Sümâme b. Abdullah b. Enes, Enes'in kendisine şunu anlattığını rivayet etti: Ebû Bekir -Allah ondan razı olsun- ona, Resûlullah ﷺ'ın farz kıldığı zekât farizasını yazdı ve şöyle dedi:

"İki ortak mallarını karıştırmışlarsa, zekâtı aralarında eşit olarak paylaşırlar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ortaklar, ödenmesi gereken zekâtı adil ve hisseleriyle orantılı biçimde aralarında paylaştırmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
zekât

Belirli şartlarla bazı mal türlerinden verilmesi gereken zorunlu bir ibadet.

ortaklar

Bir malın mülkiyetini birlikte paylaşan iki veya daha fazla kişi.

hesaplaşmak

Her kişinin ödenmesi gereken zekâttaki kendi payını adil biçimde üstlenmesi için aralarında hesapları denkleştirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, ortaklaşa sahip olunan hayvanların zekât hükümleri bakımından tek bir sürü olarak değerlendirilebileceği, ortakların nihai yükü ise aralarında hisseleri oranında paylaşacağı sonucunu çıkarırlar. İfade, mülkiyet hisseleri farklı olduğunda mutlaka eşit miktarda para ödenmesini değil, adil ve orantılı bir hesaplaşmayı anlatır. Fıkıh mezhepleri ortak mülkiyetin hangi şartlarda tek bir sürü sayılacağını ele alır; bu rivayet de hesaplaşmada herhangi bir ortağın haksız biçimde zarara uğratılmasının yasak olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Zekâtın adil paylaşılabilmesi için ortak mülkiyetteki hisseleri ve masrafları önceden açıkça belirleyin.
  2. Ödenmesi gereken zekâtı geçerli hükümlere göre hesaplayın ve hiçbir ortağın ortak yükümlülükten orantısız bir pay üstlenmesine izin vermeyin.
  3. Mali anlaşmalara ilişkin kayıtları doğru tutun ve katkıları şeffaf biçimde denkleştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.