Sahih al-Bukhari, 2518. hadis
Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dharr tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
Ubeydullah b. Musa bize rivayet etti; Hişam b. Urve'den, o da babasından, o da Ebu Muravih'ten, o da Ebu Zer'den (Allah ondan razı olsun) nakletti:
"Resûlullah ﷺ'a sordum: 'Hangi amel daha faziletlidir?' Buyurdu ki: 'Allah'a iman etmek ve O'nun yolunda cihad etmek.' Dedim ki: 'Hangi köleyi azat etmek daha faziletlidir?' Buyurdu ki: 'Fiyatı en yüksek olan ve sahipleri katında en kıymetli olan.' Dedim ki: 'Bunu yapamazsam ne edeyim?' Buyurdu ki: 'Bir sanatkâra yardım et veya beceriksiz birinin işini gör.' Dedim ki: 'Bunu da yapamazsam?' Buyurdu ki: 'İnsanları şerrinden emin kıl (onlara zarar verme); çünkü bu, kendine yaptığın bir sadakadır.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman, cömertlik ve zarar vermekten kaçınmak faziletli amellerdir.
Köleleştirilmiş bir kişiye özgürlüğünü vermek.
Birini işinde ya da tek başına iyi yapamadığı bir görevde desteklemek.
Fayda sağlayan veya zararı önleyen iyi bir amel.
Âlimler buradan hem ibadetlerin hem de başkalarına hizmet etmenin büyük değer taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, değerli ve sevilen bir kişiyi azat etmeyi özellikle faziletli olarak anar ve bunu yapamayanlar için uygulanabilir alternatiflere de işaret eder. İnsanlara zarar vermekten kaçınmak da sadakadır. Amellerin öncelik sırası, koşullara ve insanların ihtiyaçlarına bağlıdır.
- Her gün birine yardım etmenin somut bir yolunu seçin; örneğin zamanınızı, bilginizi veya pratik desteğinizi sunun.
- Büyük bir bağış yapamıyorsanız dikkatli konuşarak ve başkalarının haklarına saygı göstererek zararı önleyin.
- İmana ve samimi amellere öncelik verin; yardımınızı başkalarının gerçekten ihtiyaç duyduğu şeylere göre şekillendirin.
Bu rivayet de köleleştirilmiş bir kişiyi azat etmeyi ele alır ve bu hadisin konusunu tamamlar.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ebu Zer, bu rivayette birçok iyilik türünün sadaka sayıldığını aktarır; bu, zarar vermemek ve başkalarına yardım etmekle örtüşür.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Bu rivayet, samimi imanın başkaları için iyilik istemekle görünür hâle geldiğini vurgular; bu da yardım etmeye ve zarar vermemeye teşvikle uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.