Köle Azadı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2559. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullahal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Ibn Fulanابْنُ فُلاَنٍ
  5. 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Babasıأَبِيهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Ubeydillah rivayet etti, bize İbn Vehb rivayet etti ve dedi ki: Bana Malik b. Enes rivayet etti ve dedi ki: Bana İbn Fülan haber verdi, Said el-Makburî'den, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- Nebi ﷺ'den rivayet etti. Ve bize Abdullah b. Muhammed rivayet etti, bize Abdürrezzak rivayet etti, bize Ma'mer haber verdi, Hemmam'dan, o da Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- Nebi ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular: "Biriniz kavga ettiği zaman yüze vurmaktan sakınsın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vuran ya da kavga eden kişi yüzü korumalı ve gereksiz yaralanmalardan kaçınmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
vurmak veya kavga etmek

Burada kastedilen, birine vurmak ya da onunla kavga etmektir.

yüzü korumak

Yüze vurmayın ve şiddeti bedenin bu hassas bölgesine yöneltmeyin.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, birini cezalandırmak için meşru bir sebep bulunsa bile yüzüne vurmanın haram olduğu sonucunu çıkarmışlardır. Yüz, taşıdığı onur ve hassasiyeti nedeniyle korunmalıdır. Bu ilke hayvanlara vurmak için de geçerlidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi de yüze vurmanın yasak olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Bir çatışmada asla kimsenin yüzüne vurmayın; bunun yerine uzaklaşın ve ortamı sakinleştirin.
  2. Çocukları veya başkalarını aşağılamadan, yaralamadan ya da yüzlerine şiddet uygulamadan düzeltin.
  3. Hayvanlara da ölçülü ve şefkatli davranın; gereksiz acı vermekten kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.