Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2573. hadis

As-Sa'b ibn Jaththama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

As-Sa'b ibn Jaththama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana İbn Şihab'dan, o Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mesud'dan, o Abdullah b. Abbas'tan, o da Sa'b b. Cessame'den -Allah hepsinden razı olsun- rivayet etti: Sa'b, Resûlullah ﷺ Ebva veya Veddân'da iken kendisine yaban eşeği hediye etti, ancak Resûlullah ﷺ onu geri çevirdi. Yüzündeki üzüntüyü görünce buyurdu ki: "Biz onu sana sırf ihramda olduğumuz için geri çevirdik."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ihramda olduğu için av hayvanı hediyesini kabul etmedi.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac veya umre sırasında kişinin bazı davranışlardan kaçındığı kutsal hâl.

Yaban eşeği

Burada Peygamber ﷺ'e hediye olarak sunulan yabani bir hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ihramlı kişinin kendisi için avlanmış veya yakalanmış bir avı kabul etmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh âlimleri, ihramlı olmayan birinin yakaladığı avı ayrıca ele alır; ayrıntılar mezheplere göre değişir ve diğer hususların yanı sıra avcı ile alıcının niyetine bağlıdır. Peygamber ﷺ ayrıca reddinin kişisel bir geri çevirme olmadığını da açıklamış; dinî sebebi belirtirken hediyeyi getiren kişinin üzüntüsünü gözetmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Bir hediyeyi reddederken, veren kişinin kendisini şahsen reddedilmiş hissetmemesi için sebebini sakin bir şekilde açıkla.
  2. Hac veya umre öncesinde ihram sırasında avlanma ve av hayvanlarıyla ilgili hükümleri öğren.
  3. Geçerli bir sebeple hediyeyi kabul edemesen bile veren kişinin iyi niyetini takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.