Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2574. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Musa bize rivayet etti, Abde bize rivayet etti, Hişam babasından, o da Aişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre: İnsanlar, Resûlullah ﷺ'ın rızasını kazanmak amacıyla hediyelerini özellikle Aişe'nin nöbet gününe denk getirirlerdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnsanlar, Peygamber ﷺ’e hediye vermek için Âişe’nin nöbetini seçerdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Âişe’nin günü

Peygamber ﷺ’in eşleri arasında zamanını paylaştırmasına göre Âişe’nin yanında kaldığı gün.

rıza

Memnuniyet ve onay.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bundan, hediyelerle muhabbet göstermenin caiz olduğunu ve Peygamber ﷺ’in hoşnutluğunu gözetmenin güzel olduğunu çıkarırlar. Âişe’nin nöbetinin seçilmesi, o yanındayken ona hediye verme isteğiyle ilgiliydi; bu, diğer eşlerinin daha aşağı olduğu anlamına gelmez. Rivayet, belirli bir günde hediye vermeyi zorunlu kılan bir hükmü değil, caiz bir âdeti anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Gösteriş yapmak ya da karşılık beklemek için değil, samimi bir niyetle hediye verin.
  2. Küçük hediyeleri de takdir edin ve hediye verene teşekkür edin.
  3. Birini mutlu etmek için uygun bir zaman seçin; kişisel bir âdeti dinî bir yükümlülüğe dönüştürmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.