Sahih al-Bukhari, 2585. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا. لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ وَمُحَاضِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
Müsedded bize anlattı, İsa b. Yûnus bize anlattı, Hişâm'dan, o da babasından, o da Âişe'den – Allah ondan razı olsun – rivayet etti; dedi ki:
"Resûlullah ﷺ hediyeyi kabul eder ve ona karşılık verirdi." Vekî' ve Muhadir, Hişâm'dan, onun babasından, Âişe'den yaptıkları rivayette bunu zikretmemişlerdir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ hediyeleri kabul eder ve hediye vereni karşılıksız bırakmazdı.
Bir kişinin başka birine gönüllü olarak verdiği şey.
Hediye verene uygun bir hediyeyle veya başka bir iyilikle karşılık vermek.
Âlimler buradan, izin verilen bir hediyeyi kabul etmenin müstehap olduğu ve hediye verene karşılık vermenin güzel bir şükür biçimi olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, karşılık vermeyi zorunlu bir ödeme hâline getirmez; burada söz konusu olan cömertlik ve güzel ilişkileri güçlendirmektir. Bilinen fıkıh mezhepleri hediyeleri gönüllü bağışlara ilişkin genel hükümler çerçevesinde ele alır; olası çıkar çatışmalarını ve yasak yolları da dikkate alır.
- İzin verilen bir hediyeyi şükranla kabul edin ve veren kişinin niyetini takdir edin.
- Bir hediyeye imkânınız ölçüsünde düşünceli bir jestle karşılık verin; bunu zorunluluğa ya da ticari bir alışverişe dönüştürmeyin.
- Vermeyi ve hediye kabul etmeyi aile, komşular ve arkadaşlarla samimi bağları güçlendirmek için kullanın.
Bu rivayet, küçük bile olsa bir hediyeyi önemsiz görmemeyi teşvik eder ve böylece vermenin değerini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Âişe’den nakledilen bu rivayet de hediye kabul etmeyi konu edinir ve anlatılan nebevî uygulamayla örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #2587 (Sahih)Bu rivayet aile içindeki bir hediyeyi ele alır ve hediye verirken adil olmanın önemini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.