Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2593. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hibban ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Hibbân b. Mûsâ bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yûnus bize haber verdi; ez-Zührî'den, o da Urve'den, o da Âişe'den -Allah ondan razı olsun- nakletti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ sefere çıkmak istediğinde hanımları arasında kur'a çekerdi. Kur'a hangisine çıkarsa onu beraberinde götürürdü. Her birine bir gün ve bir gece ayırırdı. Ancak Sevde binti Zem'a, Resûlullah ﷺ'ın rızasını kazanmak amacıyla kendi gününü ve gecesini Peygamber'in hanımı Âişe'ye bağışlamıştı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, hangi eşinin kendisiyle yolculuk edeceğini belirlemek için adil biçimde kura çekti.

Kavramlar ve açıklamalar
Eşleri arasında kura çekmesi

Yolculukta kendisine hangi eşinin eşlik edeceğini belirlemek için kura çekerdi.

Gecesini ve gündüzünü bağışlaması

Sevde, kendisine ayrılan zamanı Âişe lehine gönüllü olarak bıraktı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hakları eşit olan kişiler arasında seçim yapmanın adil bir yolunun kura çekmek olduğu sonucunu çıkarırlar. Ayrıca bir eşin kendisine ayrılan zamanı başka bir eşe gönüllü olarak verebileceği anlaşılır. Sevde’nin bu davranışı, böyle bir bağışın kişinin kendi isteğiyle yapılabileceğini gösterir; baskıyla yaptırılmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Birden fazla kişinin seçim üzerinde eşit hakkı varsa adil bir kura çekin.
  2. Zamanınızı veya malınızı yalnızca özgürce ve baskı olmadan kabul ediyorsanız verin.
  3. Başkalarının içten sevgiden dolayı sunduğu küçük hediyeleri ve fedakârlıkları takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.