Sahih al-Bukhari, 266. hadis
Maimuna bint al-Harith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Maimuna bint al-Harith tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا.
Musa bin İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Ebu Avane bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti; Salim bin Ebi'l-Ca'd'dan, o da İbn Abbas'ın azatlısı Kureyb'den, o da İbn Abbas'tan, o da Meymune binti'l-Haris'ten rivayet etmiştir. Meymune şöyle demiştir:
"Resûlullah ﷺ için gusül suyunu hazırladım ve kendisine bir perde gerdim. Eline su döküp bir veya iki defa yıkadı." Süleyman dedi ki: "Üçüncü defayı zikredip etmediğini bilmiyorum." "Sonra sağ eliyle sol eline su döküp edep yerini yıkadı. Ardından elini toprağa veya duvara sürterek ovdu. Sonra ağzını çalkaladı, burnuna su çekip sümkürdü, yüzünü ve kollarını yıkadı, başını meshetti. Daha sonra bütün vücuduna su döktü. Sonra oradan biraz uzaklaşıp ayaklarını yıkadı. Ben kendisine bir bez parçası (havlu) uzattım, ancak o eliyle şöyle işaret ederek bezi istemedi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Meymûne, Peygamber ﷺ’in gusül alışını ve örtünerek yıkanmasını anlatır.
Büyük hades hâlini gidermek için suyun bütün vücuda ulaştırıldığı ritüel yıkanma.
Bir kimse yıkanırken mahremiyet sağlayan perde veya engel.
Burnuna su alıp ardından dışarı çıkarmak.
Klasik âlimler bu anlatımdan, Peygamber ﷺ’in guslü düzenli bir şekilde yaptığını çıkarırlar: Önce ellerini ve avret yerini yıkamış, ardından abdest almış, sonra da vücuduna su dökmüştür. Ayaklarını en son yıkaması, bunun vücudu yıkadıktan sonra da yapılabileceğini gösterir. Bezi kabul etmemesi, kurulanmanın farz olmadığını gösterir. Örtü kullanılması ise mahremiyet ve haya ilkelerinin önemini vurgular.
- Guslü dikkatli ve düzenli bir sırayla yap; suyun bütün vücuda ulaştığından emin ol.
- Yıkanırken mahremiyetini korumak için bir örtü kullan.
- Yıkandıktan sonra havlu kullanmak zorunlu değildir; kurulanıp kurulanmamayı kendin seçebilirsin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.