Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2671. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, İbn Ebî Adî bize rivayet etti, Hişâm'dan, İkrime bize rivayet etti, İbn Abbâs'tan – Allah her ikisinden de razı olsun – ki Hilâl b. Ümeyye, hanımını Nebî ﷺ'in huzurunda Şerîk b. Sehmâ ile zina etmekle itham etti. Bunun üzerine Nebî ﷺ:

"Ya delil getirirsin ya da sırtına had cezası uygulanır" buyurdu. Hilâl: "Ey Allah'ın Resûlü! Birimiz hanımının üzerinde bir adam görse, delil aramak için mi gidecek?" dedi. Nebî ﷺ tekrar: "Delil getir, yoksa sırtına had cezası uygulanır" buyurdu. Ardından liân hadisesini zikretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zina suçlamasında delil veya öngörülen liân usulü gerekir.

Arka plan ve bağlam

Hilal ibn Umayya, Peygamber ﷺ’in huzurunda eşini Şarik ibn Sahma ile iffetsizlik yapmakla suçladı. Peygamber ﷺ delil istedi ve ardından onları liân usulüne yönlendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Delil (beyyine)

Bir iddiayı açık ve hukuken geçerli biçimde destekleyen kanıt.

Liân

Zina suçlaması durumunda eşlerin karşılıklı ve ciddi yeminlerde bulunduğu, Kur’an’da açıklanan usul.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin bir başkasını iffetsizlikle gelişigüzel suçlamaması gerektiği sonucunu çıkarır: Gerekli ispat olmadan öngörülen ceza uygulanır. Eşler için liân, kocanın şahit gösteremediği durumda Kur’an’ın belirlediği ayrı bir usul sunar. Fıkıh mezhepleri bunun kesin şartlarını ve hukuki sonuçlarını ele alır; bu usul kişilerin kendi başına ceza uygulamasına izin vermez ve yetkili yargının alanındadır.

Günümüz için dersler
  1. Sağlam delil olmadan iffetsizlik suçlamasını yaymayın; dedikodu ciddi zararlara yol açabilir.
  2. Suçlamaları ve anlaşmazlıkları kendi başınıza çözmeye çalışmayın; yetkili yargı mercilerine başvurun.
  3. Evlilik anlaşmazlıklarında uzmanlardan gizlilik içinde destek alın; Kur’an’ın hükümlerine ve yetkili makamların kurallarına uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.