Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2672. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِطَرِيقٍ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِلدُّنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَأَخَذَهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Cerîr b. Abdülhamîd bize rivayet etti, el-A'meş'ten, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre radıyallahu anh'tan nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Üç sınıf insan vardır ki Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz, onlara bakmaz ve onları temize çıkarmaz; onlar için elem verici bir azap vardır: Yolda fazla suyu olup da bunu yolcudan esirgeyen kimse; bir lidere sadece dünya menfaati için biat eden kimse - eğer istediğini verirse ona sadık kalır, yoksa sadakat göstermez; ve ikindi namazından sonra bir mal üzerinde pazarlık yapıp da Allah'a yemin ederek kendisine şu kadar fiyat teklif edildiğini söyleyen ve bu yalan yere yemine inanılarak malın satın alınmasına sebep olan kimse."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, suyu esirgemeyi ve yalan yere yemin ederek bağlılık ya da ticaret ilişkisi kurmayı kınar.

Kavramlar ve açıklamalar
ihtiyaç fazlası su

Kişinin kendi temel ihtiyacının üzerinde elinde bulunan su.

biat

Bir Müslüman lidere itaat ve bağlılık sözü.

yalan yemin

Bir yalanı inandırıcı göstermek için Allah adına edilen yemin.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, yolcuların ihtiyaç duyduğu suyu esirgemenin ağır bir zulüm olduğu ve biatin kişisel çıkara bağlanmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Satışta yalan söylemek de zararlı ve günahtır; özellikle Allah’ın adı aldatma aracı olarak kullanıldığında. Asr namazının anılması meselenin ciddiyetini vurgular, ancak başka vakitlerde hile yapmayı helal kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Suyu ve diğer temel ihtiyaçları yolcularla ve muhtaçlarla paylaş.
  2. Sözlerini içtenlikle tut; yalnızca kişisel çıkar sağladığı sürece değil.
  3. Fiyatlar ve teklifler konusunda dürüst ol; bir alıcıyı kandırmak için Allah’ın adını asla kullanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.