Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2747. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبْعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize nakletti; o da Varaka’dan, o da İbn Ebi Necih’ten, o da Ata’dan, o da İbn Abbas’tan – Allah her ikisinden de razı olsun – rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi: Eskiden mal çocuklara ait olurdu, anne ve babaya ise ancak vasiyetle bir pay verilirdi. Sonra Allah bundan dilediğini neshetti; erkeğe iki kadının payı kadar hisse belirledi, anne ve babadan her birine altıda bir, kadına sekizde bir veya dörtte bir, kocaya ise yarım veya dörtte bir hisse tayin etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, sabit miras payları belirleyerek önceki miras geleneklerinin yerine bunları koydu.

Kavramlar ve açıklamalar
vasiyet yoluyla tasarruf

Bir kişinin ölümünden sonra malını kimin alacağını belirten vasiyet hükmü.

neshetmek

Önceki bir hükmü daha sonraki ilahi bir hükümle değiştirmek.

altıda bir pay

Terekenin altı eşit parçasından biri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bunu, Nisa Suresi 4:11–12 dâhil olmak üzere mirasla ilgili Kur’an ayetlerine bir gönderme olarak yorumlar. Sünni mezheplere göre sabit paylar, borçlar ödendikten ve geçerli vasiyetler yerine getirildikten sonra uygulanır; geriye kalan mal ise miras hükümlerine göre paylaştırılır. Belirtilen paylar eksiksiz bir dağıtım tablosu değildir: sonuç, geride kalan mirasçıların kimler olduğuna bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Terekenizin durumunu açık hâle getirin; borçların ve varsa geçerli vasiyetlerin kayıt altına alınmasını sağlayın.
  2. Mirası gelenek veya tercihlere göre paylaştırmayın; uygulanacak İslami miras hükümleri hakkında ehil bir uzmana danışın.
  3. Aile üyelerinize özenle davranın; miras konularını zamanında ve saygılı biçimde görüşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.