Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2748. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ‏.‏ تَأْمُلُ الْغِنَى، وَتَخْشَى الْفَقْرَ، وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti; Süfyân'dan, o da Umâre'den, o da Ebû Zur'a'dan, o da Ebû Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Bir adam Peygamber'e ﷺ şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Hangi sadaka daha faziletlidir?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Sağlıklı olduğun, mala düşkün bulunduğun, zenginliği umup fakirlikten korktuğun halde verdiğin sadakadır. Sakın can boğaza gelinceye kadar bekleme; o zaman 'Falanca şu kadar, filanca bu kadar' dersin, halbuki mal zaten falancanın olmuştur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

En hayırlı sadaka, sağlıklıyken gönülden ve cömertçe verilendir.

Kavramlar ve açıklamalar
mala düşkün

Malını önemli görür ve ondan ayrılmakta isteksizlik duyarsın.

ruh boğaza ulaşır

Ölümün yaklaştığı hayatın son evresini anlatan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kişinin sağlıklıyken ve özellikle malına değer verirken bağışta bulunmasının büyük sevap olduğunu çıkarırlar. Buradaki teşvik, iyi işleri hayatın son evresine ertelememektir: O aşamada vasiyet, malın ancak bir kısmı üzerinde hüküm ifade edebilir ve mirasçıların haklarını gözetmelidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, vasiyet hükümlerini İslam miras hukukunun sınırları içinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Gerekli yükümlülüklerini ihmal etmeden, bugün gönüllü olarak verebileceğin bir miktar para veya yararlı bir eşya belirle.
  2. Sadaka vermek için hastalığı ya da yaşlılığı bekleme; bunu şimdiden düzenli bir alışkanlık hâline getir.
  3. Mirasçılarının haklarını gözeterek vasiyetini vaktinde ve dikkatle hazırla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.