Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2764. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ‏.‏

Çeviri

Hârûn bize rivayet etti, Benî Hâşim’in azatlısı Ebû Saîd bize rivayet etti, Sahr b. Cuveyriye bize rivayet etti, Nâfi’den, o da İbn Ömer’den – Allah her ikisinden de razı olsun – naklettiğine göre: Ömer, Resûlullah ﷺ hayatta iken malının bir kısmını sadaka olarak verdi; bu mal, Semğ adında bir hurma bahçesiydi. Ömer dedi ki:

"Ey Allah’ın Resûlü! Ben değerli bir mal edindim ve onu sadaka olarak vermek istiyorum." Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Aslını sadaka olarak ver; satılmaz, hibe edilmez ve miras bırakılmaz, fakat meyvesi harcanır." Böylece Ömer onu sadaka olarak verdi. Bu sadaka; Allah yolunda, köle azad etmede, yoksullara, misafirlere, yolda kalmışlara ve akrabalara tahsis edildi. Onun yönetimini üstlenen kimsenin, ölçülü olmak şartıyla ondan yemesinde veya dostuna yedirmesinde bir günah yoktur, yeter ki bununla zenginleşmeyi amaçlamasın.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, hurma bahçesini sürekli sadaka olarak vakfetti ve ürününü dağıttı.

Arka plan ve bağlam

Ömer, değerli bir mülk edindikten ve bunu sadaka olarak vermek istedikten sonra Peygamber ﷺ’e danıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
vakıf

Malın kendisi korunurken bir malı kalıcı olarak hayra tahsis etmek.

Semğ

Ömer’in hurma bahçesinin adı.

yönetici

Hayır malını yöneten ve gelirini şartlara göre dağıtan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten, bir malın vakfedilebileceği sonucunu çıkarırlar: Malın özü satılmaz, bağışlanmaz veya miras bırakılmaz; geliri ise belirlenen amaçlara harcanır. Hadis, yöneticinin makul ölçüde ondan yemesine ve bir dostunu da yemeğe ortak etmesine, kendisini zenginleştirmediği sürece izin verir. Fıkıh mezhepleri vakfın geçerliliği ve yönetimi için başka şartları da ele alır; uygulamanın ayrıntıları malın türüne ve vakıf beyanının ifadesine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Vakıf kuran kişi, hangi malın korunacağını ve gelirinin kimlere tahsis edileceğini açıkça belirtmelidir.
  2. Hayır fonlarını özenle yönetin ve kendinizi zenginleştirmek için kullanmayın.
  3. Sürekli sadaka misafirlere, yolculara ve aile üyelerine de fayda sağlayabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.