Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2765. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Aisha Waman'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Aisha Wamanعَائِشَةَ – ‏{‏وَمَنْ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ‏.‏

Çeviri

Ubeyd b. İsmail bize rivayet etti, Ebu Usame bize rivayet etti, Hişam'dan, babasından, Aişe'den (Allah ondan razı olsun): {Zengin olan iffetli davransın, yoksul olan ise örfe göre yesin.} buyruldu. Aişe dedi ki: Bu ayet, yetimin velisi hakkında nazil olmuştur; muhtaç olması halinde yetimin malından ihtiyacı kadar ve örfe uygun olarak alabileceğini belirtir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yoksul bir vasi, yetimin malından makul miktarda alabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
vasi

Yetimin bakımından ve malından sorumlu kişi.

kaçınmak

Vasi yeterli imkâna sahipse herhangi bir ücret almamak.

makul biçimde

Yetimin bakımına ve malının gözetimine uygun olandan fazlasını almamak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Kur’an’ın 4:6. ayetinden ve Aişe’nin açıklamasından, varlıklı bir vasinin yetimin malından ücret almaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İhtiyaç sahibi bir vasi, aşırılığa ve suistimale kaçmadan geçimi ve emeği için adil bir karşılık alabilir. Bunun nasıl uygulanacağı ve miktarın nasıl hesaplanacağı koşullara ve mezhep hükümlerine bağlıdır; yetimin menfaati ve malı korunmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Yeterli imkâna sahip bir vasi, yetimin giderlerini kendi kaynaklarından kesin olarak ayrı tutmalıdır.
  2. İhtiyaç sahibi bir vasi, aldığı karşılığı dikkatle kaydetmeli ve makul ve gerekli olandan fazlasını almamalıdır.
  3. Yetimin malını emanet bilip yetimin menfaatini ön planda tutun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.