Sahih al-Bukhari, 2819. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
Leys dedi ki: Ca'fer b. Rebîa bana, Abdurrahman b. Hürmüz'den nakletti; o da şöyle dedi: Ebû Hüreyre'nin — Allah ondan razı olsun — Resûlullah ﷺ'dan rivayet ettiğini duydum:
"Süleyman b. Dâvud — her ikisine de selam olsun — demişti ki: 'Bu gece mutlaka yüz kadına — veya doksan dokuzuna — uğrayacağım; her biri Allah yolunda cihad edecek bir süvari doğuracak.' Bunun üzerine arkadaşı ona: 'İnşallah' dedi. Ancak o, 'İnşallah' demedi. Sonuçta içlerinden sadece bir kadın hamile kaldı ve yarım bir adam doğurdu. Muhammed'in nefsi elinde olan Zat'a yemin ederim ki, eğer 'İnşallah' deseydi, hepsi Allah yolunda cihad eden süvariler olarak dünyaya gelirdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Süleyman Allah’ın dilemesini anmayı unuttu ve niyet ettiği şey gerçekleşmedi.
Bir kişinin geleceğe yönelik planının ancak Allah dilerse gerçekleşeceğini kabul ettiğini ifade eden inşallah sözü.
Rivayet, çocuğun eksik biçimde oluşmuş olarak dünyaya geldiğini anlatır.
Allah’ın davasına hizmet etme çabası; burada metin, bu uğurda mücadele eden savaşçılardan söz eder.
Âlimler bu rivayetten, geleceğe yönelik planlar yaparken inşallah demenin güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca insanın niyetlerinin gerçekleşmesinin Allah’ın takdirine bağlı olduğunu öğretir. Bu kıssa çaba göstermemeyi övmez; aksine plan yapmanın yanında Allah’a tevekkül etmeyi öğretir.
- Belirli bir gelecek planı yaparken, sonucun Allah’ın elinde olduğunu kabul ederek inşallah deyin.
- Plan yapın ve gerçekleştirmek için çaba gösterin; ancak sonucu bütünüyle sizin kontrolünüzdeymiş gibi görmeyin.
- Bir niyetiniz gerçekleşmediğinde Allah’a güvenmeye devam edin ve O’nun takdirini kabul edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.