Sahih al-Bukhari, 3011. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Salih ibn Ha Abu Hasanصَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ". ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Ebû Burde’nin babasından rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
“Üç kişi vardır ki ecirleri iki kat verilir: Bir adamın cariyesi olur da ona güzelce ilim öğretir, edebini güzelleştirir, sonra onu azat edip kendisiyle evlenirse ona iki ecir vardır. Ehl-i Kitap’tan olup daha önce kendi peygamberine iman etmişken sonra Nebî ﷺ’a da iman eden mümin kimseye iki ecir vardır. Allah’ın hakkını eda eden ve efendisine nasihat eden köleye de iki ecir vardır.” Sonra Şa‘bî dedi ki: “Bunu sana karşılıksız olarak verdim; halbuki eskiden insanlar bundan daha az bir şey için Medine’ye yolculuk yaparlardı.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Güzel yetiştirme, imana bağlılık ve samimiyet iki kat sevapla karşılık bulur.
Tarihî bağlamda köle olarak tutulan kadın; hadis onun azat edilmesinden ve onunla evlenilmesinden söz eder.
Yahudiler ve Hristiyanlar gibi daha önce kendilerine vahyedilmiş bir kitap verilmiş topluluklar için kullanılan ifade.
Allah’ın iman ve ibadet gibi farz kıldığı dinî yükümlülükler.
Klasik âlimler buradan, kişinin peş peşe gerçekleştirdiği samimi iman amelleri için iki kat sevap alabileceği sonucunu çıkarırlar. İyi eğitim ve güzel ahlâktan söz edilmesi özenli yetiştirmenin önemini vurgularken, kadının azat edilip ardından onunla evlenilmesi azat etmenin faziletini öne çıkarır. Ehl-i Kitap’tan olan mümin de kendisinden önce gelen elçiye dair önceki imanını Peygamber ﷺ’e imanla birleştirdiği için övülür. Son grup, bir kölenin hem Allah’ın haklarını yerine getirebileceğini hem de efendisine karşı güvenilir ve samimi davranabileceğini gösterir.
- Başkalarına sabırla ve güzel ahlâkla bilgi öğretmek için zaman ayır.
- Dinî yükümlülüklerini samimiyetle yerine getir ve sorumluluğunu taşıdığın insanlara karşı güvenilir ol.
- Samimi bir iman yolundaki her adımı değerli gör; Allah’tan kabul ve sevap dile.
Bu rivayet de iman ve görev bilinciyle hareket eden kişinin alacağı sevabı ele alır.
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)Hadis, samimi bir amelin Allah katında nasıl sevap kazandırdığına dair başka bir örnek sunar.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Bu rivayet, dinî gayrette iman ve niyetin önemini koruduğunu vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.