Sahih al-Bukhari, 3046. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُكُّوا الْعَانِيَ ـ يَعْنِي الأَسِيرَ ـ وَأَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ ".
Ebû Mûsâ (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Esiri azat edin, aç olanı doyurun ve hastayı ziyaret edin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ esirlerin özgürlüğüne kavuşturulmasını, ihtiyaç sahipleriyle hastaların gözetilmesini teşvik eder.
Alıkonulan kişi; Arapça metin bunun bir esir olduğunu açıkça belirtir.
Bir kişinin esaretten kurtulması için çaba gösterir.
Klasik âlimler bu çağrıdan, ihtiyaç sahiplerini gözetmenin önemli toplumsal yükümlülükler ve iyi ameller arasında olduğu sonucunu çıkarırlar. Üç talimat; esareti hafifletmeyi, bedensel ihtiyaçları karşılamayı ve hastalara kişisel ilgi göstermeyi kapsar. İfade, esaretin hukuki ayrıntılarını kendi başına belirlemeksizin fiilî yardıma teşvik eder.
- İnsanların esaretten veya güvenli olmayan koşullardan kurtulmasına yardımcı olan çalışmalara katkıda bulunun.
- Doğrudan yardım ederek ya da güvenilir bir kuruluş aracılığıyla aç biriyle yiyecek paylaşın.
- Bir hastayı ziyaret edin veya destek ve ilgi sunmak için uygun biçimde iletişim kurun.
Bu sahih rivayet, ihsanı; yani işi özenle ve güzel biçimde yapmayı vurgular. Bu, esirlere, açlara ve hastalara yönelik somut bakımla örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Bu rivayet en hayırlı insanlardan söz ederek, başkalarına hizmet etmek de dâhil olmak üzere erdemler ve güzel davranışlar için daha geniş bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.