Sahih al-Bukhari, 3060. hadis
Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ". فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ. حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ. قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ.
Muhammed b. Yûsuf bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, A'meş'ten, Ebû Vâil'den, Huzeyfe'den - Allah ondan razı olsun - dedi ki: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"İslâm'ı ikrar eden kimselerin isimlerini benim için yazın." Biz de O'nun için bin beş yüz adam yazdık. Sonra dedik ki: "Bin beş yüz kişi olduğumuz hâlde korkacak mıyız?" Ancak öyle imtihanlara uğradık ki, kişi korku içinde tek başına namaz kılmak zorunda kalıyordu. Abdân bize rivayet etti, Ebû Hamza'dan, A'meş'ten: "Onları beş yüz olarak bulduk." Ebû Muâviye ise: "Altı yüz ile yedi yüz arasındaydı" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Çok sayıda müminin bulunması, sıkıntıları ve korkuyu kendiliğinden ortadan kaldırmaz.
Müslüman olduklarını açıklayan kişiler.
İmanı ve sebatı sınayan zor koşullara maruz kalmış.
Âlimler buradan, Müslümanları saymanın topluluk hakkında bilgi edinmek gibi pratik bir amaca hizmet edebileceği sonucunu çıkarır. Sayının çok olması, tehlike veya sıkıntılara karşı güvence sağlamaz. Rivayetlerin farklı varyantlarında farklı sayıların anılması, bu tür sayımların değişebileceğini gösterir; temel ders, müminlerin zor koşullarda sebat etmeleri ve Allah’a güvenmeleridir.
- Sayıların veya görünürdeki başarının seni yanıltmasına izin verme; Allah’tan koruma dile ve dikkatli davranmayı sürdür.
- Korku veya sıkıntı günlük hayatı zorlaştırsa bile namazına ve imanına sımsıkı sarıl.
- Sıkıntı yaşayanlara destek ol ve dinî hayatı sürdürmek için birlikte güvenli, sağduyulu yollar ara.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.