Cizye ve Müvâdaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3161. hadis

Abu Humaid As-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cizye ve Müvâdaa
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Humaid As-Sa'idi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ، وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ‏.‏

Çeviri

Sehl b. Bekkâr bize rivayet etti; Vuheyb bize rivayet etti; Amr b. Yahyâ'dan, o da Abbâs es-Sâidî'den, o da Ebû Humeyd es-Sâidî'den nakletti: Biz Nebî ﷺ ile birlikte Tebük Seferi'ne katıldık. Eyle Kralı, Nebî ﷺ'e beyaz bir katır hediye etti, O'na bir burda giydirdi ve kendi sahil bölgesi hakkında O'na bir anlaşma yazdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bir hediye aldı ve Eyle kralıyla bir antlaşma yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
Eyle

Kızıldeniz kıyısında, günümüzde Akabe'nin bulunduğu bölgede bir yer.

Katır

At ile eşeğin melezi olan bir yük hayvanı.

Antlaşma

Barış ve karşılıklı ilişkiler hakkında resmî bir anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, bu rivayetin başka topluluklarla diplomatik anlaşmalar yapılmasını ve bu çerçevede hediyelerin kabul edilmesini gösterdiğine dikkat çeker. Antlaşmada Eyle kralının kendi bölgesi üzerindeki yetkisini koruduğu belirtilir; bu tür anlaşmalar içeriklerine ve adaletlerine göre değerlendirilirdi. Hadisin kendisi, her hediye veya antlaşma hakkında genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Diplomatik anlaşmaları özenle ele alın ve üzerinde uzlaşılan şartlara uyun.
  2. Hediyeleri şükranla kabul edin; resmî ilişkilerde adaleti ve bağımsızlığı koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.