Sahih al-Bukhari, 3190. hadis
Imran ibn Husain rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ.
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyan bize haber verdi, Câmi' b. Şeddâd'dan, o da Safvân b. Muhriz'den, o da İmrân b. Husayn -Allah onlardan razı olsun- anlatıyor: Benî Temîm'den bir grup Nebi ﷺ'e geldi ve o şöyle buyurdu:
"Ey Benî Temîm! Müjdeleyin, sevinin!" Onlar: "Bizi müjdeledin, artık bize bir şeyler ver" dediler. Bunun üzerine yüzünün rengi değişti. Sonra Yemenliler yanına geldi ve Nebi ﷺ: "Ey Yemen halkı! Benî Temîm kabul etmediği için siz bu müjdeyi kabul edin" buyurdu. Onlar: "Kabul ettik" dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ yaratılışın başlangıcını ve Arş'ı anlatmaya başladı. Derken bir adam gelip: "Ey İmrân! Binitin kaçtı!" dedi. (Kalkıp gittim) keşke kalkmasaydım.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ imanla ilgili müjdeleri maddi armağanların üstünde tuttu.
Peygamber ﷺ’in söz ettiği Allah’ın lütfu ve iman meseleleri hakkında teşvik edici bir mesaj.
Al-‘Arş: Vahiyde anılan Allah’ın Arşı; mahiyetinin tam olarak nasıl olduğu gayb alanındandır.
Bir grubu Peygamber ﷺ’i ziyaret etmiş Arap kabilesi.
Klasik âlimler bu rivayet bağlamında ilmi ve iman mesajlarını kabul etmenin önemini, ziyaretçilerin müjdeleri hemen maddi beklentilere bağlaması üzerine Peygamber ﷺ’in duyduğu üzüntüyü ele alır. Sözler, dinlemeye istekli oldukları için Yemen halkını över. İmran b. Husayn, yaratılışın başlangıcı ve Arş hakkındaki konuşmayı bütünüyle dinlemeden ayrıldığı için hayıflanmıştır. Âlimler ayrıca buradan, pratik bir kaygının peşinden gitmenin kişiyi değerli bir bilgiden mahrum bırakabileceği sonucunu çıkarır.
- Karşılığında doğrudan maddi bir fayda olmasa bile dinî bilgiyi ve teşviki dikkatle karşıla.
- Önemli bir bilgi edinme fırsatın olduğunda sohbet ve derslerde pratik dikkat dağıtıcıları bir kenara bırak.
- Niyetini gözden geçir: Allah’a itaat etmek ve imanını güçlendirmek için ilim öğren.
Sahih al-Buhari’nin aynı bölümündeki bu rivayet de İmran b. Husayn’dan, Beni Temim ziyaretçilerinden ve müjdelerden söz eder.
Sahih al-Bukhari · #3192 (Sahih)Bu rivayet yaratılış konusunu sürdürür ve Peygamber ﷺ’in başlangıç ve akıbet hakkında nasıl bilgi öğrettiğini vurgular.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Niyetler hadisi, ihlas ve doğru manevi önceliklere yapılan vurguyu anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.